KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

ordinary voting power

Spanish translation: Derecho a voto ordinario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ordinary voting power
Spanish translation:Derecho a voto ordinario
Entered by: Ana Segura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ordinary voting power
Que entienden por ordinary aca..
Voting power: derecho de voto
Karina
Derecho a voto ordinario
Explanation:
Las sociedades anónimas -por ejemplo- tienen acciones de tipo "a" y de tipo "b". Las "a" valen 1 pesos y tienen derecho a un voto ordinario y las "b" supongamos que 1,59 y tienen derecho a 2 votos ordinarios. El voto extraordinario es aquel que tiene la posibilidad de empatar o que vale doble. Get it?
Por eso voto ordinario es sinónimo de voto común, no menoscaba su calidad, es simplemente un tipo de acciones.
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 10:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na¡PERDÓN¡ (SORRY!)
Terry Burgess
napopularxxxrolave
naDERECHO A VOTO PARA PARA ACCIONES ORDINARIAS
Terry Burgess
naDerecho a voto ordinarioAna Segura
naDERECHO A VOTO COMUNJaime Chavez
navoting rights corresponding to ordinary shares
Parrot


  

Answers


38 mins
voting rights corresponding to ordinary shares


Explanation:
Es una lectura. Hay acciones ordinarias y extraordinarias; en las empresas de interés público (eléctricas, telefónicas, etc.), también existen limitaciones al derecho de voto.

Parrot
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
DERECHO A VOTO COMUN


Explanation:
ES LEGALMENTE LO QUE TODOS TENEMOS EN UNA DEMOCRACIA


    EXPERIENCIA
Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Derecho a voto ordinario


Explanation:
Las sociedades anónimas -por ejemplo- tienen acciones de tipo "a" y de tipo "b". Las "a" valen 1 pesos y tienen derecho a un voto ordinario y las "b" supongamos que 1,59 y tienen derecho a 2 votos ordinarios. El voto extraordinario es aquel que tiene la posibilidad de empatar o que vale doble. Get it?
Por eso voto ordinario es sinónimo de voto común, no menoscaba su calidad, es simplemente un tipo de acciones.


    Legal experience
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
DERECHO A VOTO PARA PARA ACCIONES ORDINARIAS


Explanation:
Espero te sirva:-)

Slán

tb


    Colmillo
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
¡PERDÓN¡ (SORRY!)


Explanation:
No suelo tartamudear en mis respuestas pero en esta ocasión....puse PARA PARA

Sorry!:-)

Slán

tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
popular


Explanation:
popular viene de pueblo


    Renato
xxxrolave
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search