KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

public burden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Dec 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: public burden
Public burden reporting for this sample cover sheet is estimated to average about 30 minutes per document to be recorded...
BCB
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tiempo promedio necesarioManuel Cedeño Berrueta
4carga pública
George Rabel
5 -1gravámenes impositivos
Alicia Jordá
4 -1costos públicos indirectosJuan R. Migoya
4 -1carga públicaSergio Aguirre
4 -1costo o carga para el público
Patricia Fierro, M. Sc.
3 -1Tasa publica
TSantos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga pública


Explanation:
Pero en este contexto podría decirse "el costo para el contribuyente"

George Rabel
Local time: 23:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jipozzi
12 mins

disagree  Mauricio López Langenbach: No corresponde al contexto.
919 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
costo o carga para el público


Explanation:
Hola,

Tal vez se pueda usar carga o costo aunque el costo sea en minutos y no en otro tipo de unidad.

Saludos.



Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1984

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauricio López Langenbach: No es la mejor forma de decirlo.
919 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gravámenes impositivos


Explanation:
también, saludos!

dicc. de Economía Y ERmpresa lOzano Irueste

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 19:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

gravámenes impositivos para los contribuyentes

dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste, ahora!


Alicia Jordá
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauricio López Langenbach: No corresponde al contexto.
919 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
carga pública


Explanation:
La carga pública



.. nos imposibilita para la residencia lo que es completamente falso, ya que segun
la ley aplica algunas ayudas que constituyen carga pública para los ...
www.carafl.org/cargpubl.html - 9k - Cached - Similar pages

Guia do Imigrante :. - [ Translate this page ]
... Pergunta: Qual é a definição de “carga pública,” e quando esta definição
será implementada? Adiciona em: 8/20/2003. Categoria: Wefare - EUA, Visitas: ...
www.guiadoimigrante.com/faq/ detail.asp?iFaq=171&iType=17 - 45k - Cached - Similar pages

Guia do Imigrante :. - [ Translate this page ]
... Pergunta: O guia eo regulamento sobre carga pública mudam a política emitida
pelo Serviço de Alimentos e Nutrição para o Programa WIC no Memorando de ...
www.guiadoimigrante.com/faq/ detail.asp?iFaq=179&iType=17

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauricio López Langenbach: No corresponde al contexto.
919 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
costos públicos indirectos


Explanation:
Así se cita en este glosario financiero:
http://www.usergioarboleda.edu.co/finanzas/Glosario/glosario...

El Webster's Enc. Unad. Dictionary da como significado para "burden", tratándose de contabilidad, el de "overhead", en la acepción de costes de fabricación para los cuales no se puede asignar un coste por unidad producida.

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauricio López Langenbach: No corresponde al contexto.
919 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Tasa publica


Explanation:
O incluso "impuesto" o "tarifa"???

TSantos
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauricio López Langenbach: No corresponde al contexto.
919 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tiempo promedio necesario


Explanation:
Tiempo promedio necesario para completar esta portada, de acuerdo con la información suministrada por el público usuario.

Ahora no recuerdo ni encuentro referencias en español, pero se trata de una ley de los Estados Unidos, de 1995, cuyo objetivo es medir, controlar y reducir el tiempo invertido en “papeleo” trámites burocráticos (paperwork).

Casi siempre la citan en las solicitudes de patente.
En la siguiente referencia tiene una consideración estadística.

Buena suerte,
Manuel
Ref: 12 años traduciéndolas + Google

.----------------

Estimated Time Per Response: The USPTO estimates that it will take
the public approximately 1 hour and 20 minutes (1.33 hours) to gather the necessary information, prepare the paper sequence listing, and submit it to the USPTO. For sequence listings prepared on CD, the USPTO estimates that it will take the public approximately 1 hour to prepare and submit the sequence listing. For submissions filed electronically using EFS, the USPTO estimates that it will take the public approximately 10 minutes (0.17 hours) to prepare and submit the sequence listing.

Estimated Total Annual Respondent Burden Hours: 29,856 hours per
year.

http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke...
-----------

http://www.google.co.ve/search?q=paperwork reduce hour minut...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2003-12-04 21:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

CARGA HORARIA

También lo he traducido como “carga horaria”

Recopilación Mensajes Recibidos AET Foro
... acerca de la viabilidad de una reducción forzada de ... una norma que busca disminuir la carga horaria sobre las ... un año de haber empezado los trámites, y aún ...
www.aet-es.org/aetforo/mensajes/mensajes_24.htm - 74k - En caché - Páginas similares

[PDF] Proposed Form OP-1MX
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en la sección “Gestores de Trámites Legales” para ... exactitud del estimado de la carga horaria de papeleo ... las sugerencias para reducir el tiempo de papeleo ...
www.fmcsa.dot.gov/pdfs/OP-2.pdf - Páginas similares




Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio López Langenbach: Ésta sí es la idea.
919 days
  -> Gracias, Mauricio. Parece que BCB no tiene prisa por elegir una respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search