KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

controlling documents / operative documents

Spanish translation: documentos que gobiernan / documentos operativos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: controlling documents / operative documents
a contract refers to these documents relating to a transaction
karina
Spanish translation:documentos que gobiernan / documentos operativos
Explanation:
Without any more context than that, it's hard to say exactly, but "controlling documents" are usually those that set the ground rules - or govern - a negotiation, contract or whatever.
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 05:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadocumentos que gobiernan / documentos operativosCarol Shaw
nadocumentos de control / documentos operativos
Luis Callero


  

Answers


8 mins
documentos de control / documentos operativos


Explanation:
Sincerely, Luigi

Luis Callero
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot:
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
documentos que gobiernan / documentos operativos


Explanation:
Without any more context than that, it's hard to say exactly, but "controlling documents" are usually those that set the ground rules - or govern - a negotiation, contract or whatever.

Carol Shaw
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search