labor-management trusteed plans

Spanish translation: planes fiduciarios de gestión laboral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor-management trusteed plans
Spanish translation:planes fiduciarios de gestión laboral
Entered by: Alfredo Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Dec 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: labor-management trusteed plans
Está en un libro de beneficios, en las descripciones de distintas coberturas.

Gracias desde ya.
Alfredo Gonzalez
Local time: 19:48
planes fiduciarios de gestión laboral
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-06 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Business Spanish Dictionary y experiencia

\"labor administration: administración or gestión laboral\"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5If for Spain, use convoluted language such as "Planes de gestión
Herman Vilella
4planes fiduciarios de gestión laboral
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planes fiduciarios de gestión laboral


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-06 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Business Spanish Dictionary y experiencia

\"labor administration: administración or gestión laboral\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9884
Grading comment
Gracias Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
If for Spain, use convoluted language such as "Planes de gestión


Explanation:
fiduciaria según connvenio social entre la patronal y los trabajadores".

Otherwise, call it "planes fiduciarios de beneficios del personal"

Herman Vilella
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search