Spanish translation: la parte recurrente (solicitante) / la parte no recurrente (no solicitante)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
la parte recurrente (solicitante) / la parte no recurrente (no solicitante)
English term or phrase:Desiring/Non-Desiring Party
"All costs incurred pursuant to this provision shall be borne equally by both parties; provided, however, in the event that either of the parties (the “Non-Desiring Party”) fails or refuses to fulfill its obligations set forth in this provision, notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, the other party (the “Desiring Party”) shall have the right to secure appropriate legal protection for the Result at its own costs and shall subsequently own all rights, title and interest to such Result."
parte mandante/requiriente, parte no mandante/ no requiriente
El tiempo que insume una extradición
no se encuentra directamente supeditado a la actividad judicial del Estado requiriente, sino que depende de la decisión de extraditar de las autoridades requeridas.