KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

squeezes

Spanish translation: publicidad comprimida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squeezes
Spanish translation:publicidad comprimida
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Jun 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: squeezes
not to allow commercial identification, including crawler advertising or "Squeezes"
normha
publicidad comprimida
Explanation:
crawler es la publicidad subliminal, por ejemplo cuando aparece en una película el nombre de algún producto (cosa muy común), o cuando en un programa se nombra x producto o servicio fuera de las pautas publicitarias.

La publicidad comprimida son avisos reducidos de lo que antes podría haber sido una propaganda más larga, y/o la repetición constante de una publicidad, que te la "squeezean" a la fuerza.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSUBLIMINALJaime Chavez
napublicidad comprimida
Elinor Thomas
napublicidad encubierta
Patricia Lutteral


  

Answers


2 hrs
publicidad encubierta


Explanation:
Sólo estoy deduciendo; supongo que se refiere a lo que al menos en Argentina se llama "chivo", que es nombrar el producto o mostrarlo fuera de la pauta publicitaria. In a way, you "squeeze it in"
El texto que te paso se refiere a la película "Náufrago" ("Cast Away"), y la publicidad constante de FedEx:

Acá hacía falta media hora para preparar lo que va quedar en la memoria como el chivo (publicidad encubierta) más descarado de la historia del cine.
http://www.primerplano.com/criticas/naufrago.htm

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
publicidad comprimida


Explanation:
crawler es la publicidad subliminal, por ejemplo cuando aparece en una película el nombre de algún producto (cosa muy común), o cuando en un programa se nombra x producto o servicio fuera de las pautas publicitarias.

La publicidad comprimida son avisos reducidos de lo que antes podría haber sido una propaganda más larga, y/o la repetición constante de una publicidad, que te la "squeezean" a la fuerza.

Suerte! :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
SUBLIMINAL


Explanation:
DEPENDE DEL PAIS A QUE VAYA DIRIGIDA TU TRADUCCION DEBES SELECCIONAR EL TERMINO ADECUADO.
OJALA TE SIRVA


    EXPERIENCIA
Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search