KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

injoined deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Dec 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: injoined deed
Es un poder.
Pablo PILO
Spain
Local time: 04:49
Advertisement


Summary of answers provided
4acta o escritura de unión/afiliación/asociación/adhesión
Alicia Jordá
3régimen de indivisibilidad
Katerina Kallitsi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acta o escritura de unión/afiliación/asociación/adhesión


Explanation:
joinder of charges:unión de cargos
joinder of offences:unión de acusaciones

join an agreement:adherirse a un acuerdo

dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes

more context is needed to answer


ITEM I give and bequeath to my loving friend Mary Swearingen Daughter to Van Swearingen one pacing Stone Coult to be by her freely possesed (sic) and Injoined, And the Residue and Remainder of my goods & Chattels after my Debts be & is paid Discharged to be Equally Divided betwixt my six children (Vizt) UTE, JNO, ELISHA, ELIZA, PHILLIS MARGARET




    Reference: http://www.geocities.com/supchara/Genealogy/Perkins1-2.html
Alicia Jordá
Local time: 04:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
régimen de indivisibilidad


Explanation:
-


    Reference: http://advocatslleida.org/revista/canyeret3/regimen.htm
Katerina Kallitsi
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search