KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

deal in and with

Spanish translation: comerciar en y con/comerciar y despachar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deal in and with
Spanish translation:comerciar en y con/comerciar y despachar
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Dec 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: deal in and with
En un poder:

Deal in and with goods, wares, and merchandise, choses in action, and other property in possession or in action.
Claudia Papurello
Local time: 14:55
comerciar en y con
Explanation:
comerciar en y con bienes en tu contexto, saludos!

dicc. de términos juridicos Alcaraz-Hughes

deal:negociar, comerciar

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

deal with:despachar, dar salida a

en tu contexto: comerciar y depachar bienes...

mejor, saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------

despachar, sorry
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 18:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9comerciar en y con
Alicia Jordá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
comerciar en y con


Explanation:
comerciar en y con bienes en tu contexto, saludos!

dicc. de términos juridicos Alcaraz-Hughes

deal:negociar, comerciar

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

deal with:despachar, dar salida a

en tu contexto: comerciar y depachar bienes...

mejor, saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------

despachar, sorry

Alicia Jordá
Local time: 18:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: Exacto.
2 mins
  -> gracias Teresita!

agree  Valentín Hernández Lima: En efecto, el verbo comerciar en castellano puede usarse con las dos preposiciones: "Todo el que quiera comerciar en productos químicos y sustancias medicinales está obligado a manifestarlo así a la autoridad superior..."
3 mins
  -> gracias Beatriz!

agree  Beatriz Cirera
5 mins
  -> gracias Beatriz!

agree  buadog
7 mins
  -> gracias buadog!

agree  AtEnEa
24 mins
  -> gracias JGV!

agree  María T. Vargas
35 mins

agree  Sery
1 hr
  -> gracias Sery!

agree  Isabelle DEFEVERE
3 hrs
  -> gracias Isabel!

agree  Emilio Gironda
5 hrs
  -> gracias Emilio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search