https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/597045-have-due-regard-to-the-customer%E2%80%99s-representations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

have due regard to the Customer’s representations

Spanish translation: tener en debida consideración las protestas/declaraciones/manifestaciones

23:07 Dec 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: have due regard to the Customer’s representations
frase completa:
XX will notify the Customer of any such claims or proceedings, keep the Customer informed as to the progress of such claims or proceedings and have due regard to the Customer’s representations.
lolamar
Local time: 07:09
Spanish translation:tener en debida consideración las protestas/declaraciones/manifestaciones
Explanation:
Según el Dic. de Términos Jurídicos de Alcarz Varó y mis 20 años de traductora jurada. Ojalá te sirva. Saludos. Pampi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-17 23:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

me faltó agregar \"del cliente\".
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
muchas gracias María. Saludos desde Madrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5respetar debidamente lo declarado por el cliente
Henry Hinds
5tener en debida consideración las protestas/declaraciones/manifestaciones
María T. Vargas
5tener en cuenta lo expresado por el cliente
peixe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
respetar debidamente lo declarado por el cliente


Explanation:
and have due regard to the Customer’s representations.

...y respetará debidamente lo declarado por el cliente.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
have due regard to the customer’s representations
tener en debida consideración las protestas/declaraciones/manifestaciones


Explanation:
Según el Dic. de Términos Jurídicos de Alcarz Varó y mis 20 años de traductora jurada. Ojalá te sirva. Saludos. Pampi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-17 23:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

me faltó agregar \"del cliente\".

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
muchas gracias María. Saludos desde Madrid.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tener en cuenta lo expresado por el cliente


Explanation:
esto es lo que se quiere decir

peixe
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations