KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

at its sole discretion

Spanish translation: a su absoluta/entera discreción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at its sole discretion
Spanish translation:a su absoluta/entera discreción
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: at its sole discretion
frase de contrato
lolamar
Local time: 15:15
a su absoluta/entera discreción
Explanation:
Otra posibilidad aparte de las correctamente enunciadas. Saludos. Pampi
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
gracias María.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6a su exclusiva discreciónxxxElena Sgarbo
5 +3a su absoluta/entera discreción
María T. Vargas
5 +1a su exclusivo criterio / a exclusivo criterio propio / de la parte / de dicha parteAccents
5a su total discreciónpeixe


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a su exclusiva discreción


Explanation:
HTH Lola

Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marva
3 mins
  -> Gracias Marva

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
9 mins
  -> Gracias Teresita

agree  Laurent Slowack
13 mins
  -> Gracias Laurent

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Hola, Elena
1 hr
  -> Hooola Manuel, gracias! :-)

agree  jipozzi
1 hr
  -> Gracias jipozzi

agree  Inés Sancho-Arroyo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a su exclusivo criterio / a exclusivo criterio propio / de la parte / de dicha parte


Explanation:
dependerá del contexto

Accents
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCELA RUIZ
2 hrs
  -> Thanks Marcela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a su absoluta/entera discreción


Explanation:
Otra posibilidad aparte de las correctamente enunciadas. Saludos. Pampi

María T. Vargas
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
gracias María.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog
7 hrs
  -> Gracias Buadog

agree  Alicia Jordá: exacto
8 hrs
  -> Gracias Alicewond

agree  Jose Paez
17 hrs
  -> Gracias imagenes3d
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a su total discreción


Explanation:
es decir que decidirá y asumirá la responsabilidad de lo decidido

peixe
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search