It is hereby agreed as follows

Spanish translation: Por el presente contrato las partes acuerdan lo siguiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is hereby agreed as follows
Spanish translation:Por el presente contrato las partes acuerdan lo siguiente
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: It is hereby agreed as follows
Es un contrato. Sé que esta fórmula es habitual en los contratos. Pero no sé cual es la mejor fórmula para traducirla.Turn social sharing on.
Like 7
mferrero1
Por el presente contrato las partes acuerdan lo siguiente
Explanation:
Mi experiencia de 20 años de traductora jurada. Saludos, Pampi
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Por el presente contrato las partes acuerdan lo siguiente
María T. Vargas
5 +1las partes acuerdan lo siguiente:
Accents
5 +1en virtud del presente contrato, las partes acuerdan las siguientes claúsulas/estipulaciones
Alicia Jordá
5las partes se acuerdan en las siguientes cláusulas
GoodWords
4por el presente se conviene lo siguiente
paula13
4Las partes...
buadog


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
las partes acuerdan lo siguiente:


Explanation:
Pero hay miles de formulas y posibilidades dependiendo del contexto

Accents
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peixe: por consiguiente se acuerda lo siguiente:
2 mins
  -> Thanks Peixe!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it is hereby agreed as follows
las partes se acuerdan en las siguientes cláusulas


Explanation:
This, or something similar, is what usually appears in ES source documents that I have to translate to EN.

GoodWords
Mexico
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en virtud del presente contrato, las partes acuerdan las siguientes claúsulas/estipulaciones


Explanation:
en virtud del presente contrato, las partes acuerdan las siguientes claúsulas/estipulaciones

bonito!

Alicia Jordá
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
2 days 17 hrs
  -> gracias maisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it is hereby agreed as follows
Por el presente contrato las partes acuerdan lo siguiente


Explanation:
Mi experiencia de 20 años de traductora jurada. Saludos, Pampi

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: La expresión más común en mi experiencia..."Por el presente, las......."
5 hrs
  -> Gracias Andy

agree  Emilio Gironda
8 hrs
  -> gracias Emilio

agree  María Isabel Estévez (maisa)
2 days 17 hrs
  -> Gracias Maisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las partes...


Explanation:
acuerdan celebrar el presente contrato, sujeto a las siguientes cláusulas y condiciones.

ES LA QUE YO USABA SIEMPRE...

buadog
Argentina
Local time: 16:53
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por el presente se conviene lo siguiente


Explanation:
according to my boss who's a sworn translator. hope it helps.

paula13
Argentina
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search