KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

liability for the negligence of indemnity or contribution

Spanish translation: responsabilidad civil por negligencia en cláusula de indemnización o su parte alícuota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability for the negligence of indemnity or contribution
Spanish translation:responsabilidad civil por negligencia en cláusula de indemnización o su parte alícuota
Entered by: noeliam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: liability for the negligence of indemnity or contribution
In addition, MicroStrategy, Inc. or any other person involved in the creation, production, or distribution of the Software shall not be liable for any claim by you or any other party for damages arising from the use, inability to use, quality, or performance of such Software and Documentation, based upon principles of contract warranty, negligence, strict **liability for the negligence of indemnity or contribution**, the failure of any remedy to achieve its essential purpose, or otherwise.

Muchas gracias
noeliam
Local time: 10:15
responsabilidad civil por negligencia en cláusula de indemnización o su parte alícuota
Explanation:
responsabilidad civil por negligencia en cláusula de indemnización o su parte alícuota

contribution:parte alícuota de la claúsula de indemnización por responsabilidad civil


dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes

saludos!

ahora
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 14:15
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5responsabilidad civil por negligencia en cláusula de indemnización o su parte alícuota
Alicia Jordá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
responsabilidad civil por negligencia en cláusula de indemnización o su parte alícuota


Explanation:
responsabilidad civil por negligencia en cláusula de indemnización o su parte alícuota

contribution:parte alícuota de la claúsula de indemnización por responsabilidad civil


dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes

saludos!

ahora


Alicia Jordá
Local time: 14:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search