This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

proprietary information

Spanish translation: Información Propietaria

18:45 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proprietary information
Contexto legal.
BOCHA
Local time: 18:21
Spanish translation:Información Propietaria
Explanation:
Hay infinitas versiones para traducir estas dos palabras. La "proprietary information" es aquella información que es de propiedad de una empresa y (casi siempre) incluye elementos de la propia elaboración de la misma empresa.

Ej: el stay-on-tab es proprietary de la fabricante de latas Reynolds, porque es de ellos y porque ellos la inventaron.

Suena a "calco" pero ya se ve muchas veces en español "información propietaria" como te propongo arriba.

Saludos,Au
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Información Propietaria
Aurora Humarán (X)
5 +2información sujeta a copyright/derechos de autor
Alicia Jordá
5 +2Información de carácter confidencial
Felipe Vallejo
5información privilegiada
Henry Hinds
4 +1información de propiedad exclusiva
Osmundo Barros
4Informação privada / privativa
Amilcar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
información sujeta a copyright/derechos de autor


Explanation:
información sujeta a copyright/derechos de autor

Alicia Jordá
Local time: 00:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
3 mins
  -> gracias Teresita! saludos
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
2 hrs
  -> gracias Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Información Propietaria


Explanation:
Hay infinitas versiones para traducir estas dos palabras. La "proprietary information" es aquella información que es de propiedad de una empresa y (casi siempre) incluye elementos de la propia elaboración de la misma empresa.

Ej: el stay-on-tab es proprietary de la fabricante de latas Reynolds, porque es de ellos y porque ellos la inventaron.

Suena a "calco" pero ya se ve muchas veces en español "información propietaria" como te propongo arriba.

Saludos,Au

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
46 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta: “información propietaria” ES un calco, pero muy usado; incluye y es mucho más amplia que la “información protegida por patentes o derechos de autor”.
14 hrs
agree  Jose Paez
23 hrs
agree  Aitor Toro
6277 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informação privada / privativa


Explanation:
(não pública), ex, segredo empresarial, informação protegida por direitos intelectuais, etc. Inform (latu sensu) de que o detentor se crê / é legítimo proprietário (privado); com direito a uso exclusivo.

Minha proposta. Não sei de frase consagrada pelo uso legal.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 18:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I though it was into Portuguese. Pero como estoy en esto ...

Información privada

quizás

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 19:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

o Información privativa.

(no pública), p.ej., secreto de negócio, inf protegida por derechos intelectuales (no solamente derechos autorales), ... Inf en sentido lato de la cual el detentor es proprietario (privado); que es para su uso exclusivo = privativo.

Fuente de legitimidad ... DRA.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 19:13:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Errata :) ;) donde está \"detentor\" debría estar \"poseedor\".
Well, the one who has possession of it.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Información de carácter confidencial


Explanation:
usualmente se utiliza la prohibición de revelar "información de carácter confidencial" (por ejemplo de la empresa o de los clientes) en los acuerdos o cláusulas de confidencialidad que algunos empleados de administración, manejo y confianza deben suscribir con la empresa para la que trabajan, por causa de la sensibilidad de la información que manejan.

Un abrazo

Felipe

Felipe Vallejo
Colombia
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: De acuerdo contigo, el problema es que casi siempre aparecen, muchas veces en el mismo párrafo, “confidential information” y “proprietary information”, y hay que diferenciarlas…
11 hrs
agree  Alicia Jordá: en el caso de que sea un tema de patentes, si, si no lo es, mi propuesta
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
información privilegiada


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
información de propiedad exclusiva


Explanation:
+++

Osmundo Barros
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: En realidad quizás "iformación exclusiva" sea todo que uno necesita.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search