This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

after a conscientious examination

Spanish translation: luego de un análisis concienzudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after a conscientious examination
Spanish translation:luego de un análisis concienzudo
Entered by: Valeria Verona

20:54 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: after a conscientious examination
counsel for an indigent defendant can withdraw from an appeal if he finds the case to be wholly frivolous after a conscientious examination of the record
Paul García
United States
Local time: 10:29
luego de un análisis concienzudo
Explanation:
Una opción.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-23 20:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis de Crédito
... Después de haber realizado un análisis concienzudo del crédito, proporcionamos
a nuestros clientes herramientas para tomar una decisión.
www.fidelitascredit.com/AnalisisCredito.htm - 4k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-23 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CÓMO TRABAJAR CON UNA AGENCIA CREATIVA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Debe realizarse un análisis concienzudo de todas las áreas de contenido planteadas
en primera instancia con el objetivo de no dejar olvidado ningún aspecto ...
www.iab-spain.net/estandares/docs/ documento_metodologico.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-23 20:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

| Productos Autodesk® | Infraestructura y GIS | Envision 8 | ...
... 6. Análisis concienzudo de los datos de GIS. Autodesk Envision™ le
ayuda a explotar todo el potencial de sus datos cartográficos ...
www.tsi.es/fabricantes/autodesk/infraestruc/ envision8/caract.htm
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 10:29
Grading comment
gracias un millón
felicidades
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tras un examen exhaustivo
Peter Bagney
5luego de un análisis concienzudo
Valeria Verona
5después de haberlo examinado con mucha atención
Isabelle DEFEVERE (X)
5un exámen a fondo / detenido
EILEEN LYNCH
4interrogatorio a conciencia
Ines Insua
4después de un examen minucioso/exhaustivo
María T. Vargas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tras un examen exhaustivo


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 16:29
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack
34 mins
agree  lincasanova
1 hr
agree  whoever
2 hrs
agree  colemh: 8-)
2 hrs
agree  Ines Garcia Botana
2 hrs
agree  Alicia Jordá
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrogatorio a conciencia


Explanation:
interrogatorio llevado a cabo correctamente. algo asi seria calculo.
suerte!!

Ines Insua
Argentina
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
luego de un análisis concienzudo


Explanation:
Una opción.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-23 20:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis de Crédito
... Después de haber realizado un análisis concienzudo del crédito, proporcionamos
a nuestros clientes herramientas para tomar una decisión.
www.fidelitascredit.com/AnalisisCredito.htm - 4k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-23 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CÓMO TRABAJAR CON UNA AGENCIA CREATIVA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Debe realizarse un análisis concienzudo de todas las áreas de contenido planteadas
en primera instancia con el objetivo de no dejar olvidado ningún aspecto ...
www.iab-spain.net/estandares/docs/ documento_metodologico.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-23 20:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

| Productos Autodesk® | Infraestructura y GIS | Envision 8 | ...
... 6. Análisis concienzudo de los datos de GIS. Autodesk Envision™ le
ayuda a explotar todo el potencial de sus datos cartográficos ...
www.tsi.es/fabricantes/autodesk/infraestruc/ envision8/caract.htm

Valeria Verona
Chile
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558
Grading comment
gracias un millón
felicidades
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
después de haberlo examinado con mucha atención


Explanation:
o "después de haberlo examinado con mucho cuidado"
o "después de haberlo examinado muy detenidamente"

y ¡feliz navidad!

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un exámen a fondo / detenido


Explanation:
así se diría en México

EILEEN LYNCH
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
después de un examen minucioso/exhaustivo


Explanation:
Otra posibilidad, lo de Peter me parece muy apropiado pero casi todos los demás también.

María T. Vargas
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search