KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Laws of Unfitral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Laws of Unfitral
Este término aparece en un documento legal y están hablando acerca de Arbitraje y mencionan la Cámara Internacional de Comercio de Arbitraje de Londres o the Laws of Unfitral. He buscado en todo tipo de diccionario legal y en Internet y no he podido ni siquiera saber que significa el término en inglés,según el cliente esa es la palabra que trajo el documento y no cree que esté mal escrita. Help please
Dinorah Mara
Advertisement


Summary of answers provided
naUNCITRAL con referencia a London, UKxxxOso
naLeyes de UNCITRALxxxOso


  

Answers


10 mins
Leyes de UNCITRAL


Explanation:
Estimada Dinorah María,
Existe la posibildad de que sea una errata y quizás se refieran a lo siguiente:
United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)
Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT)
CLOUT is a systematic collection and distribution mechanism for information on court decisions and arbitral awards relating to the Conventions and Model Laws that emanated from the work of the Commission.  The purpose of the system is to promote international awareness of the legal texts formulated by the Commission and to facilitate uniform interpretation and application of those texts.  Currently, CLOUT covers the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974), as amended by the Protocol of 1980, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) ("CISG"), the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (the "Hamburg Rules").

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.uncitral.org/english/clout/
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
UNCITRAL con referencia a London, UK


Explanation:
Estimada Dinorah María,
Oso una vez más, para decirle que encontré una referencia más acerca de las Leyes de UNCITRAL con respecto a Londres, en la siguiente página de Internet:

"...en razón de comprometer los intereses de comercio internacional, no sería considerada internacional por la ley Suiza, su país vecino, si las partes son suizas. Este último también sería el caso de Gran Bretaña. 

Tal vez se alcanzará una definición de lo que es el arbitraje internacional en la medida que se acepte la definición contenida en la Ley Modelo de Arbitraje Internacional de UNCITRAL que considera como internacional todo arbitraje en que: 

* las partes tengan sus establecimientos en distintos estados o
* en la eventualidad que el lugar del arbitraje sea distinto al del lugar de cumplimiento o a aquél en que las partes tienen sus establecimientos, o
* toda vez que las partes hayan acordado que la materia del arbitraje se relaciona con más de un país..."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)





    Reference: http://www.amchamchile.cl/arbitrat/library/sateler.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search