KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

on-stream life

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Dec 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Filter system
English term or phrase: on-stream life
- Shutdown and drain mode, See Chapter 6, Sections 6.2.4 «Termination of filter element on-stream life»
and 6.2.5 «Normal shutdown and system draining»
___________________________

The SFS design optimization, providing the maximum on-stream life, accounts for:
- Equal polymer melt flow distribution in the vessel assembly and along
the filter elements.
- Minimum pressure loss in the SFS and over the filter element
- Minimum residence time in the SFS
- Elimination of polymer stagnation zones in the SFS flow passages
Albi76
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1carrerarhandler
1just guessing...desdelaisla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
just guessing...


Explanation:
Muchos glosarios de internet traducen "on stream" por "llave en mano" (es una de las acepciones del término, aunque no creo que se ajuste a este contexto).

El Eurodicautom traduce "on stream" por "en marcha". Más en la línea de esta interpretación, creo que tal vez sea un modo de decir, sencillamente, "vida útil", es decir, el tiempo que un determinado componente (en este caso, el filtro) puede permanecer en funcionamiento.

De todos modos, es sólo una interpretación, que siento no poder referenciar más exhaustivamente. Tal vez algún compañero pueda ofrecerte una respuesta mejor.

Suerte y feliz año.

desdelaisla
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Aquí no creo que encaje. Gracias de todas formas
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Aquí no creo que encaje. Gracias de todas formas

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carrera


Explanation:
Es la expresión utilizada para filtros de plantas de potabilización, significando el tiempo de funcionamiento entre dos lavados. Vea estos ejemplos:

FILTRACION
... El período de carrera del filtro varía enormemente fluctuando desde varios días a uno o más meses, siendo función de la tasa de filtración, turbiedad del ...
www.ssvsa.cl/filtro.htm

· Macro-Tubo · Aire Acondicionado, Fontanería, Calefacción ...
... Para realizar una buena elección de la bomba hay que considerar que la variación del caudal a lo largo de la carrera del filtro no debe exceder del 10 al 20 ...
www.macrotubo.es/Instrucciones/ cambio_electrobomba_piscinas.htm

[PDF] Sistemas de Potabilizaci
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de la calidad fisicoquímica del afluente 73 C.7.6.4.2 Determinación de la eficiencia
73 C.7.6.4.3 Estudio de calidad sobre una carrera del filtro 73 C.8 ...
www.cra.gov.co/htm/normas/ras/tituloC.pdf



    Reference: http://www.ssvsa.cl/filtro.htm
    www.macrotubo.es/Instrucciones/ cambio_electrobomba_piscinas.htm
rhandler
Local time: 08:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Me temo que en mis filtros no aplica. Gracias por tu tiempo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
23 hrs
  -> Gracias, Alicewond
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Me temo que en mis filtros no aplica. Gracias por tu tiempo.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search