public company limited by shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Dec 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: public company limited by shares
Según Eurodicautom, "Public company limited" equivale a Sociedad Anónima. ¿Estáis de acuerdo?
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 21:59


Summary of answers provided
5 +1sociedad anónima cuyas acciones cotizan en Bolsa
Alicia Jordá
5sociedad anónima que cotiza
buadog
4sociedad anónima por acciones
Witty


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad anónima por acciones


Explanation:
Rw.

Witty
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Felipe Vallejo: todas las sociedades anónimas son por acciones, esto sería una redundancia, bajo mi punto de vista.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sociedad anónima cuyas acciones cotizan en Bolsa


Explanation:
dicc. de términos económicos, financieros y comerciales Alcaraz-Hughes

Hola Inés! te deseo un feliz 2004, un abrazo!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 13:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

\"limited company:sociedad anónima, también llamada limited liability company o company limited by shares\"

cita textual del dicc. de térm. económicos, financieros y comerciales de Alcaraz-Hughes

está clarito...jajaja y quiénes lo dicen? mis profes!!!!!!!!!!!!!!!!!bien, bien

Alicia Jordá
Local time: 21:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario de Echevarría: Eso es
1533 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sociedad anónima que cotiza


Explanation:
company limited by shares es una expresión británica o de otro país de la commonwealth- no hay traducción exacta de todas sus formas societarias a las legislaciones de España y LatAm, pero si tiene acciones es una sociedad anónima sin dudas. el término public se opone a privately-held, o sea cotizante vs. cerrada o de familia.

buadog
Argentina
Local time: 16:59
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search