KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

ExWorks

Spanish translation: Ex Fábrica o Puerta de Fábrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ExWorks
Spanish translation:Ex Fábrica o Puerta de Fábrica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ExWorks
context:Product Purchase Agreement

For international orders, all prices are ExWorks (Incoterms 1990).
Carol Anne Hart
ex fábrica o puerta de fábrica
Explanation:
cualesquiera de las dos son expresiones comerciales comunes (como FAS C&F FOB...).
Selected response from:

alank
Local time: 13:04
Grading comment
hey, thanks guy. appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDe fabrica o ex fabricagcaddy
naEN FABRICA
NoraTorres
naprecio en fábricaAlba Mora
naex fábrica o puerta de fábrica
alank
naprecio de salida de la fábrica
Silvia Re
naprecio en fábrica o precio franco fábrica
Silvia Re
nafranco fabricamjnmc


  

Answers


8 mins
franco fabrica


Explanation:
Segun Alcaraz Varo y Tambien Eurodicautom. Suerte

mjnmc
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
precio de salida de la fábrica


Explanation:
Según Larousse Económico, comercial y financiero


    Larousse
Silvia Re
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
precio en fábrica o precio franco fábrica


Explanation:
También podés utilizar estas otras dos versiones.

Suerte


    Eurodicatum
Silvia Re
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
ex fábrica o puerta de fábrica


Explanation:
cualesquiera de las dos son expresiones comerciales comunes (como FAS C&F FOB...).


alank
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 19
Grading comment
hey, thanks guy. appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
precio en fábrica


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
De fabrica o ex fabrica


Explanation:
De Fabrica is given by British Chamber of Commerce Dictionary; but we frequently use ex fabrica as suggested by my colleague above


    6 Language Business Dictionary
    British Chambers of Commerce
gcaddy
United Kingdom
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
EN FABRICA


Explanation:
"EN FABRICA" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercadería cuando la pone a disposición del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido (es decir, taller, fábrica, almacén, etc.), sin despacharla para la exportación ni cargarla en un vehículo receptor.


NoraTorres
Argentina
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search