KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

technology fee

Spanish translation: DERECHOS POR TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technology transfer fee
Spanish translation:DERECHOS POR TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: technology fee
Será canon??
Es un Licence Agreement.
Payments and Fees
1. XXX agrees to pay YYY a one time transfer of technology fee of US$ 200.000,00. Ten percent of the transfer of technology fee shall be remitted in U.S. dollars by wire transfer to YYY's designated U.S. bank account within thirty (30) days after the agreement gets signed. The remaining amount of the transfer of technology fee shall be remitted in U.S. dollars by wire transfer to YYY's designated U.S. bank account on a monthly basis in equal amounts of $15.000, during 10 months, being the last $30.000 paid at three hundred and sixty five (365) days after the signing of this transfer of technology agreement.
2. In consideration of the licenses granted, the “know-how” to be provided and the assistance to be delivered, XXX agrees to pay to YYY a continuing Royalty fee of 2% of its “sales price” of all “the products” sold by Horreos in the “territory B”, from the moment XXX starts producing “the products” in “the territory A”,, and during the remainder of this agreement.
buceo
DERECHOS POR TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
Explanation:
Esto se trata de un pago único por la transferencia de tecnología mediante el cual, el "comprador" adquiere los derechos. No se les llama honorarios sino "derechos".

Espero te sirva:-)

Saludos...
tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...honorarios únicos por transferencia de tecnología...
Ramón Solá
naCargos por la Tecnologia or Cargos por Tecnologiarrqr
naDERECHOS POR TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
Terry Burgess
naCuota por uso de tecnologiaadmaso


  

Answers


5 mins
Cuota por uso de tecnologia


Explanation:
o puede ser

Cuota de uso de tecnologia

espero sirva,

admaso

admaso
United States
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
DERECHOS POR TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA


Explanation:
Esto se trata de un pago único por la transferencia de tecnología mediante el cual, el "comprador" adquiere los derechos. No se les llama honorarios sino "derechos".

Espero te sirva:-)

Saludos...
tb


    Oxford Superlex/Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Cargos por la Tecnologia or Cargos por Tecnologia


Explanation:
Cargos por Tecnologia, refers to the charges (Fees)which ever they might be for an specific product, in this case Technology.

rrqr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...honorarios únicos por transferencia de tecnología...


Explanation:
Según mi leal saber y entender, el canon es algo que se paga periódicamente...

Ramón Solá
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search