KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

whistleblower suits

Spanish translation: Denuncia de Prácticas Ilegales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whistleblower Suit
Spanish translation:Denuncia de Prácticas Ilegales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: whistleblower suits
This is part of a yellow pages ad for a law firm. It is listed under Employment Law.

Thanks in advance for your help!
Norma
denuncia de prácticas ilegales (en empresas)
Explanation:
Tras buscar en diccionarios y en Internet creo que lo traduciría así (o algo parecido):

litigios (pleitos) por denuncia de prácticas ilegales (en empresas)
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 02:21
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1denuncia de prácticas ilegales (en empresas)Maria Aguirrezabala
nademandas por parte del (de los) informante/sxxxtrans4u


  

Answers


2 hrs
demandas por parte del (de los) informante/s


Explanation:
whis·tle·blow·er or whis·tle-blow·er or whistle blower (hwsl-blr, ws-)
n.
One who reveals wrongdoing within an organization to the public or to those in positions of authority: “The Pentagon's most famous whistleblower is... hoping to get another chance to search for government waste” (Washington Post).
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=whistleblower

informante-Informer, informant, one who gives information. Informant, one who is peculiarly charged to collect information respecting the descent and quality of a person.

Court To Review Whistleblower Suits
By Laurie Asseo

WASHINGTON –– Supreme Court justices struggled Monday over how to resolve a case involving citizens' right to file lawsuits that accuse someone of cheating the federal government.
The Vermont case originally asked whether private citizens could file such whistleblower lawsuits against states. But this month, the justices announced they would use the case to consider whether people can file such claims at all – against a state or anyone else.

http://www.crimelynx.com/whist1.html

Saludos,

Bye






    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
denuncia de prácticas ilegales (en empresas)


Explanation:
Tras buscar en diccionarios y en Internet creo que lo traduciría así (o algo parecido):

litigios (pleitos) por denuncia de prácticas ilegales (en empresas)

Maria Aguirrezabala
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 104
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Correcto! Esta sí me gusta!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search