KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Dr. Martens, Creepers

Spanish translation: calzado (de marca) Dr. Martens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dr. Martens, Creepers
Spanish translation:calzado (de marca) Dr. Martens
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Dr. Martens, Creepers
This is part of a yellow pages ad for a Gothic Apparel store.
Norma
calzado (de marca) Dr. Martens
Explanation:
Dr. Martens en una marca muy famosa de calzado aquí en los EE.UU. Especialmente en sandalias y calzado para caminar. Visita esta dirección para que veas las fotos del tipo de calzado que son.

http://www.electricchair.com/ProdList.cfm?GroupID=43

http://www.electricchair.com/Product.cfm?ItemNo=143

Footwear - Creepers
SKU # Name Price
TUKCREEP120 TUK "B Baby" Creeper $108.00
TUKCREEP119 TUK "Candyland" Creeper $116.00
TUKCREEP122 TUK "Classic" Creeper

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
¡¡ MUCHAS GRACIAS !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazapatos y botas estilo "creepers" de marca Dr. MartensxxxOso
namarcas
Gonzalo Tutusaus
nacalzado (de marca) Dr. Martensxxxtrans4u


  

Answers


3 hrs
calzado (de marca) Dr. Martens


Explanation:
Dr. Martens en una marca muy famosa de calzado aquí en los EE.UU. Especialmente en sandalias y calzado para caminar. Visita esta dirección para que veas las fotos del tipo de calzado que son.

http://www.electricchair.com/ProdList.cfm?GroupID=43

http://www.electricchair.com/Product.cfm?ItemNo=143

Footwear - Creepers
SKU # Name Price
TUKCREEP120 TUK "B Baby" Creeper $108.00
TUKCREEP119 TUK "Candyland" Creeper $116.00
TUKCREEP122 TUK "Classic" Creeper

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
¡¡ MUCHAS GRACIAS !!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
marcas


Explanation:
Se trata de marcas comerciales, no deben traducirse.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
zapatos y botas estilo "creepers" de marca Dr. Martens


Explanation:
Entiendo que es un juego de palabras con el nombre del modelo de las botas "Creepers" de marca Dr. Martens, ya que se se trata de un anuncio para una tienda de ropa gótica. Sin embargo, ya que es el nombre de una marca comercial, no debe traducirse y desafortunadamente se pierde el sentido original o intención del anuncio. Sería cuestión de preguntar al cliente si usted podría variar o incluir otra palabra en la traducción, algo como "botas reptantes, aterradoras, Dr. Martens".

Suerte y saludos de Oso :^)


"... Actualmente existe una gama fabulosa de calzado alternativo sin cuero, desde zapatos
y botas Dr. Martens hasta sandalias de verano en una amplia gama de colores ..."



    Reference: http://www.ivu.org/spanish/trans/vs-leather.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search