KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Microsoft is an intended third party beneficiary to this Undertaking

Spanish translation: Micros. es considerado como tercero interesado en esta empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Jan 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / legal, software
English term or phrase: Microsoft is an intended third party beneficiary to this Undertaking
Aparece en un "Undertaking to Microsoft" firmado como parte del Acuerdo de licencia de software. En dicho compromiso se detallan únicamente las obligaciones de quien va a adquirir la licencia
mara
Spanish translation:Micros. es considerado como tercero interesado en esta empresa
Explanation:
Jurídicamente el tercero tiene alguna complicación, pues en los negocios intervienen normalmente 2 partes ; un 3º, ajeno a la obligación inicial, puede aparecer y beneficiarse, como parece en este caso.
Selected response from:

peixe
Local time: 10:11
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Micros. es considerado como tercero interesado en esta empresa
peixe


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Micros. es considerado como tercero interesado en esta empresa


Explanation:
Jurídicamente el tercero tiene alguna complicación, pues en los negocios intervienen normalmente 2 partes ; un 3º, ajeno a la obligación inicial, puede aparecer y beneficiarse, como parece en este caso.

peixe
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search