without contribution
Spanish translation: sin deducible/franquicia = participacion por parte del asegurado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:30 Jan 19, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sin costo alguno |
| ||
| 3 | sin que el arrendatario deba hacer aporte alguno |
| ||
| 3 | el pago de pérdidas estará exento de contribución |
| ||
| 3 | sin deducible/franquicia = participacion por parte del asegurado |
|
Answers
7 mins confidence: 
sin que el arrendatario deba hacer aporte alguno Explanation: Es lo que he visto en castellano, pero necesitaría más contexto para darte un mayor nivel de seguridad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
el pago de pérdidas estará exento de contribución Explanation: "without contribution" se aplica solo a las pérdidas, por lo que entiendo que se les libra de contribución impositiva a la hora de que le sean abonadas al arrendatario. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sin deducible/franquicia = participacion por parte del asegurado Explanation: I think the contrib. is an ins. term of art and means the insured doesn't cough up for the first part of any claim made. Franquicia> insurance excess or 'the deductible'. In this case, he will NOT be 'his own insurer'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sin costo alguno Explanation: Se me ocurre, que es más directo y significa lo mismo. Espero te guste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations