KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

punchlist items

Spanish translation: lista de verificación (para final de obra)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: punchlist items
"1. The Contractor certifies that all Work covered by the Contract and Change Orders shown above, has been completed in accordance with the terms of the Contract, including all punchlist items."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:43
Spanish translation:lista de verificación (para final de obra)
Explanation:
Hi, there
La "punchlist" es una "checklist" pero específicamente del ámbito de la construcción.

New Home Buyers Check-list! Commonly known as a "PUNCHLIST":
http://www.ownersells.com/FAQ_BUYERCHECKLIST.html

Punchlist: a list of construction-related items that need to be completed; this is drawn up when the building is considered near 100 percent completion
http://www.arlington.k12.va.us/publicinfo/glossary.html

Punchlist - Near the completion of a construction project, a contractor's work will be reviewed by the design architect and/or engineer for compliance with the contract documents. A Punchlist will be generated by the architect or engineer listing those items of work which have been observed as incomplete or requiring correction. The contractor then finishes the Punchlist items before Final Completion may be declared and final payments authorized
http://www.uwm.edu/Dept/CFP/glossary.html

La siguiente lista de verificación de cumplimiento le ayudará a asegurarse de que usted está en conformidad con la Norma
http://www.osha-slc.gov/Publications/OSHA3116/osha3116.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:43
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1lista de verificación (para final de obra)
Patricia Lutteral
naArtículos en la lista de cotejoxxxOso


  

Answers


12 mins
Artículos en la lista de cotejo


Explanation:
Es una sugerencia que tal vez le sea útil.
En este caso cotejo lleva el sentido de ir comparando o verificando mediante una lista para marcar, que todos los artículos adicionales se encuentren presentes o se hayan atendido en base a lo que especifique el contrato.

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
lista de verificación (para final de obra)


Explanation:
Hi, there
La "punchlist" es una "checklist" pero específicamente del ámbito de la construcción.

New Home Buyers Check-list! Commonly known as a "PUNCHLIST":
http://www.ownersells.com/FAQ_BUYERCHECKLIST.html

Punchlist: a list of construction-related items that need to be completed; this is drawn up when the building is considered near 100 percent completion
http://www.arlington.k12.va.us/publicinfo/glossary.html

Punchlist - Near the completion of a construction project, a contractor's work will be reviewed by the design architect and/or engineer for compliance with the contract documents. A Punchlist will be generated by the architect or engineer listing those items of work which have been observed as incomplete or requiring correction. The contractor then finishes the Punchlist items before Final Completion may be declared and final payments authorized
http://www.uwm.edu/Dept/CFP/glossary.html

La siguiente lista de verificación de cumplimiento le ayudará a asegurarse de que usted está en conformidad con la Norma
http://www.osha-slc.gov/Publications/OSHA3116/osha3116.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search