in solido
Spanish translation: por entero / en todo
| 15:56 Jan 20, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Osmundo Barros Local time: 08:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | solidariamente |
| ||
| 4 | en firme |
| ||
| 4 | por entero / en todo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
en firme Explanation: me da la impresión que se refiere a algo seguro, en firme ... otra opción... Grace. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5solidariamente Explanation: "in solidum" Alcaraz Varó -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-01-20 16:10:51 GMT) -------------------------------------------------- Asker: Lo que ocurre es que... - ya traduje \"jointly and severally\" como \"mancomunada y solidariamente. Este tipo de repetición es frecuente en inglés. \"Null and void\" \"false and untrue\" \"alter and change\" \"full and complete\" \"due and outstanding\" Misma fuente. Andy -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-01-20 16:14:41 GMT) -------------------------------------------------- Asker: Lo que ocurre es que... - ya traduje \"jointly and severally\" como \"mancomunada y solidariamente. Este tipo de repetición es frecuente en inglés. \"Null and void\" \"false and untrue\" \"alter and change\" \"full and complete\" \"due and outstanding\" Misma fuente. Andy |
| |
