KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Anyone plz help v.8

Spanish translation: SEE EXPLANATION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Anyone plz help v.8
Plz answer in English only.
Context: Division of child control : You 'll not granted the level B good cause . so we can't cooperate with you.
What is it ? plz explain in Eng.
Boonpak
Local time: 14:48
Spanish translation:SEE EXPLANATION
Explanation:
What they are telling you is:

UNDER "GOOD CAUSE" (JUSTIFIED REASON) OF LEVEL B, YOU DO NOT QUALIFY. so, they cannot cooperate with you or help you.

Regrads:-)
tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:48
Grading comment
Thank a lot . plz help me with the rest of my "anyone" series
I'm tired
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1SEE EXPLANATION
Terry Burgess
na +1I'm sorry, I don't understand the questionCarol Shaw


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
I'm sorry, I don't understand the question


Explanation:
...and perhaps others don't, either. What is the original text, with surrounding context?

Carol Shaw
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Please, try to write as much context as possible.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
SEE EXPLANATION


Explanation:
What they are telling you is:

UNDER "GOOD CAUSE" (JUSTIFIED REASON) OF LEVEL B, YOU DO NOT QUALIFY. so, they cannot cooperate with you or help you.

Regrads:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thank a lot . plz help me with the rest of my "anyone" series
I'm tired

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search