KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

shared equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Jan 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / propiedades
English term or phrase: shared equity
Shared equity
Combination of delayed freehold and rental in which residents purchase a stake in their property (often 50%) and pay rent on the remainder.

Es un tipo de tenencia de la tierra, pero no sé cómo se dice en español.
Alguna alma caritativa puede ayudarme?
Gracias desde ya, P.
P Forgas
Local time: 19:45

Summary of answers provided
5capital compartido
5participación ordinaria
Maria Luisa Duarte
3 +1propiedad mancomunada
Ezequiel Fernandez



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propiedad mancomunada

Un posible equivalente

Ezequiel Fernandez
Local time: 23:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
participación ordinaria


Maria Luisa Duarte
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capital compartido


Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search