This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

non-party witness

Spanish translation: testigo imparcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-party witness
Spanish translation:testigo imparcial
Entered by: aivars

20:50 Jan 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: non-party witness
The Supreme Court of the State of New York, County of New York requests assistance in compelling and securing the testimony of, and obtaining documents from, John Doe, a non-party witness located in Mexico.
aivars
Argentina
Local time: 12:28
testigo imparcial
Explanation:
Exp.
Selected response from:

Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6testigo imparcial
Carolina Fryd (X)
5 +2testigo desinteresado
Henry Hinds
4 +1Testigo no involucrado.
Lillian Julber
4testigo neutral
Veronica Federico


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
testigo desinteresado


Explanation:
No participa en el litigio.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: yes
3 mins
  -> Gracias, George.
agree  adamk
16 mins
  -> Gracias, Adam.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
testigo imparcial


Explanation:
Exp.

Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 12:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sileugenia
11 mins
  -> Gracias, Sil.
agree  Valeria Verona
13 mins
  -> Gracias, Vale :-)
agree  Indiana
21 mins
  -> Gracias, Indiana
agree  JBKT (X)
3 hrs
  -> Gracias, Solana
agree  Pablo Grosschmid
10 hrs
  -> Muchas Gracias!
agree  Cristina Canivell
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Cris.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Testigo no involucrado.


Explanation:
Se explica solo.

Lillian Julber
Uruguay
Local time: 12:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testigo neutral


Explanation:
Puede ser una alternativa ya que no es un testigo de ninguna de las partes involucradas en el litigio.

Veronica Federico
Argentina
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search