KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

full faith and credit

Spanish translation: entera fe y crédito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full faith and credit
Spanish translation:entera fe y crédito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: full faith and credit
… a court in any of the 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico, any United States territory, and any tribal land within the United States shall accord full faith and credit to the order. (Cf. Order for Protection)
Hernan Navas
....dará entera fe y crédito
Explanation:

Ejemplos:

CONSTITUCION DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
1787
....

ARTICULO CUARTO

Primera Sección
Se dará entera fe y crédito en cada Estado a los actos públicos, registros y procedimientos judiciales de todos los demás. Y el Congreso podrá prescribir, mediante leyes generales, la forma en que dichos actos, registros y procedimientos se probarán y el efecto que producirán.
....
http://web.nclr.org/oral/oral/constitution.htm#espanol


THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES

....

Article IV
Section 1. Full faith and credit shall be given in each state to the public acts, records, and judicial proceedings of every other state. And the Congress may by general laws prescribe the manner in which such acts, records, and proceedings shall be proved, and the effect thereof.
.....

http://web.nclr.org/oral/oral/constitution.htm.

Y si saben y tienen noticia que Juan de Brihuega, notario, Francisco Jiménez y Francisco Serrano, escribanos, ejercieron estos oficios en esta ciudad y que fueron fieles y legales que a sus instrumentos se les ha dado siempre entera fe y crédito y que los ____ que se les mostraron originales a los testigos son otorgados ante ellos, con el signo y firma que acostumbraban hacer y firmar y los tienen por ciertos y verdaderos. Digan y den razón.
http://www.arrakis.es/~mnieto/sinogas/documentos/Capjam1703....

Google da 159 resultados.

Espero haberte ayudado.

Suerte.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:35
Grading comment
Tus ejemplos son inexpugnables. Con semejante documentación, tanto en inglés como español, ¿quién podrá decir que no es ésa la versión más acertada?

Muchísimas gracias por tu ayuda.

Hernán
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadara plena fe y créditoTelesforo Fernandez
na....dará entera fe y crédito
Davorka Grgic
naconferir [u ortorgar] fe y credibilidad a....
Terry Burgess
nadara fe y créditoTelesforo Fernandez


  

Answers


39 mins
dara fe y crédito


Explanation:
ver este texto ilustrativo :
sin causa justa, y de la práctica introducida en algunos Estados de no dar fe y crédito sino a los agentes diplomáticos enviados a América, a pesar de los ...

Telesforo Fernandez
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conferir [u ortorgar] fe y credibilidad a....


Explanation:
Espero te sirva:-)
tb.


    Orellana/Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
....dará entera fe y crédito


Explanation:

Ejemplos:

CONSTITUCION DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
1787
....

ARTICULO CUARTO

Primera Sección
Se dará entera fe y crédito en cada Estado a los actos públicos, registros y procedimientos judiciales de todos los demás. Y el Congreso podrá prescribir, mediante leyes generales, la forma en que dichos actos, registros y procedimientos se probarán y el efecto que producirán.
....
http://web.nclr.org/oral/oral/constitution.htm#espanol


THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES

....

Article IV
Section 1. Full faith and credit shall be given in each state to the public acts, records, and judicial proceedings of every other state. And the Congress may by general laws prescribe the manner in which such acts, records, and proceedings shall be proved, and the effect thereof.
.....

http://web.nclr.org/oral/oral/constitution.htm.

Y si saben y tienen noticia que Juan de Brihuega, notario, Francisco Jiménez y Francisco Serrano, escribanos, ejercieron estos oficios en esta ciudad y que fueron fieles y legales que a sus instrumentos se les ha dado siempre entera fe y crédito y que los ____ que se les mostraron originales a los testigos son otorgados ante ellos, con el signo y firma que acostumbraban hacer y firmar y los tienen por ciertos y verdaderos. Digan y den razón.
http://www.arrakis.es/~mnieto/sinogas/documentos/Capjam1703....

Google da 159 resultados.

Espero haberte ayudado.

Suerte.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Tus ejemplos son inexpugnables. Con semejante documentación, tanto en inglés como español, ¿quién podrá decir que no es ésa la versión más acertada?

Muchísimas gracias por tu ayuda.

Hernán
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
dara plena fe y crédito


Explanation:
Just to supplement my answer.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search