KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

a computer-based criminal intelligence system

Spanish translation: sistema computarizado de informacion criminal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer-based criminal intelligence system
Spanish translation:sistema computarizado de informacion criminal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: a computer-based criminal intelligence system
... the Department shall enter it in a computer-based criminal intelligence system
Hernan
sistema computarizado de información criminal.
Explanation:
Hope this helps! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3sistema computarizado de información criminal.
Elinor Thomas
na +3SISTEMA COMPUTERIZADO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Terry Burgess
nasistema de inteligencia de actividades criminales controlado por un ordenador/ computadorTelesforo Fernandez
naSistema Informático de Inteligencia Penal.bea0


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
sistema computarizado de información criminal.


Explanation:
Hope this helps! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez: very correct
3 mins

agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Claudia Berison
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
sistema de inteligencia de actividades criminales controlado por un ordenador/ computador


Explanation:
I would translate it this way.
Some colleagues may give some improved versions.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Sistema Informático de Inteligencia Penal.


Explanation:
Sistema Informático de Inteligencia (en materia) Penal.


Saludos.


bea0
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +3
SISTEMA COMPUTERIZADO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL


Explanation:
Te ofrezco otra opción.

Espero te sirva:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: ok, pero "computArizado", con "a"
1 hr
  -> ¡Gracias Pati! PD: Según el Oxford, ambos son aceptables:-)

agree  Pilar T. Bayle: es computErizado, la respuesta de WILDE es perfecta, Patricia.
13 hrs
  -> ¡Gracias Pilar!...resulta que según el Oxford, ambos son aceptables:-)

agree  Telesforo Fernandez: sounds acceptable
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search