KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

DURABLE LIMITED POWER OF ATTORNEY

Spanish translation: PODER LEGAL DURADERO DE ALCANCE LIMITADO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DURABLE LIMITED POWER OF ATTORNEY
Spanish translation:PODER LEGAL DURADERO DE ALCANCE LIMITADO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: DURABLE LIMITED POWER OF ATTORNEY
TITLE OF A LEGAL FORM
xxxbrzofuerte
poder legal duradero de alcance limitado
Explanation:
Se trata de un poder legal duradero pero de alcance limitado.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 15:14
Grading comment
FUE TOTALMENTE ACCEPTABLE. FUE LA TRADUCCION EXACTA QUE USE. MUCHISIMAS GRACIAS
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2poder o mandato limitadobea0
na +1poder especial...
Patricia Lutteral
napoder legal duradero de alcance limitadoTelesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
poder o mandato limitado


Explanation:


poder o mandato limitado...


Suerte!


    Knowledge
bea0
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
SEEMED ACCEPTABLE BUT DID NOT QUITE SATISFY ME. THANK YOU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle
1 hr

agree  Telesforo Fernandez: but where is the place for 'duradero'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: SEEMED ACCEPTABLE BUT DID NOT QUITE SATISFY ME. THANK YOU

2 hrs
poder legal duradero de alcance limitado


Explanation:
Se trata de un poder legal duradero pero de alcance limitado.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 266
Grading comment
FUE TOTALMENTE ACCEPTABLE. FUE LA TRADUCCION EXACTA QUE USE. MUCHISIMAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
poder especial...


Explanation:
Cuidado con "durable", porque se refiere a una condición muy específica, que es que sigue vigente aún en caso de incapacidad del otorgante. (Se utiliza mucho en casos de enfermedad, cuando una persona sabe que va a quedar incapacitada para tomar decisiones, incluso con respecto a su propio tratamiento médico) Honestamente desconozco la traducción exacta en un contexto jurídico.


Un Poder puede ser General o Especial. El Poder General sirve para realizar todos los actos jurídicos posibles. Un poder Especial sirve únicamente para el objeto específico de su otorgamiento
http://www.mmrree.gov.ec/Asistencia a los ecuatorianos/poder...

Limited power of attorney means a power of attorney that limits the attorney-in-fact to certain specified act(s).
http://www.irs.ustreas.gov/plain/forms_pubs/pubs/p94703.htm

durable power of attorney: exists when person executes a power of attorney which will become or remain effective in the event he or she should later become disabled (del Black's Law Dictionary)

saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
AUNQUE OFRECIO BUENAS REFERENCIAS NO ME SATISFIZO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adradas: Patricia, I fully agree with you.
3 days 4 hrs
  -> Thanks; at least someone else thinks that legal terminology is not that flexible. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: AUNQUE OFRECIO BUENAS REFERENCIAS NO ME SATISFIZO




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search