KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

operation of law

Spanish translation: en virtud de la ley, por ministerio de la ley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Jun 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: operation of law
He agrees that VIN is saved harmless by operation of law, governamental indemnity or otherwise from nuclear liability
kyliee
Spanish translation:en virtud de la ley, por ministerio de la ley
Explanation:
Son frases hechas. Se aplica la ley sin necesidad de demostrar hecho alguno.

Exp. traduciendo textos legales.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1en virtud de la ley, por ministerio de la leymariana kenig
napor leyAlba Mora
nareferencias
Patricia Lutteral
nael funcionamiento de ley
Carol Hart
naministerio de ley
Henry Hinds
napor disposición legal
Francisco Sedano
naconforme a la ley (or, las leyes)
Terry Burgess
naPor las operativas de la ley.
Bertha S. Deffenbaugh
na -1Operativa de la ley
Bertha S. Deffenbaugh
na -1Yo nuevamente... y para confirmar
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


33 mins
conforme a la ley (or, las leyes)


Explanation:
Hope this helps:-)
tb.


    Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
por disposición legal


Explanation:
Otras disposiciones serían:

Por ministerio de la ley
De oficio

Francisco Sedano
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Por las operativas de la ley.


Explanation:
Traducción casi literal.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Yo nuevamente... y para confirmar


Explanation:
De internet:]


PERU: Ley Organica de elecciones - [ Translate this page ]
... siguientes: a) Coordinación de las actividades operativas definidas en el Plan de ... excepción
de lo dispuesto en la ley de Participacióny Control Ciudadanos . ...
www.georgetown.edu/pdba/Electoral/Peru/peruelec.html - 101k - Cached - Similar pages


LEY ORGANICA DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACION - [ Translate this page ]
... los gerentes y jefes de unidades operativas a propuesta del Presidente del FONACIT ... correspondan
de acuerdo a la presente Ley. 13. Las demás que señalen esta ...
www.conicit.gov.ve/formulario/LeyOrgCienInn.htm - 62k - Cached - Similar pages


Ley Forestal - [ Translate this page ]
... parte de los gobiernos de los estados y del Distrito Federal, del ejercicio de las
funciones operativas que en esta ley se preven en favor de la Secretaría. ...
www.semarnap.gob.mx/gestion/legislacion/Federal/ley-foresta... - 101k - Cached - Similar pages


Ley de Seguros - [ Translate this page ]
... y en su caso podrá determinar las restricciones operativas que considere prudentes. ... De
acuerdo a la presente Ley, las entidades aseguradoras y reaseguradoras ...
www.spvs.gov.bo/LEYES_Y_REGLAMENTOS/ley_de_seguros.html - 101k - Cached - Similar pages


Saludos,

BSD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: en tus ejemplos "operativas" es un adjetivo que califica distintos sustantivos, no un sustantivo en sí
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ministerio de ley


Explanation:
...por "ministerio de ley" dicen en México.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
el funcionamiento de ley


Explanation:
Se tiene sin perjuicio a VIN por el funcionamiento de ley, indemnización gubernamental o de otra forma de la responsabilidad nuclear.

Carol Hart
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
por ley


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
en virtud de la ley, por ministerio de la ley


Explanation:
Son frases hechas. Se aplica la ley sin necesidad de demostrar hecho alguno.

Exp. traduciendo textos legales.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
17 mins
  -> Gracis, Patricia. Tus ejemplos son muy claros
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
referencias


Explanation:
En respaldo de la propuesta de Mariana:

OPERATION OF LAW
The application of established rules of law upon a particular situation.
http://www.howemortgage.com/dict/o.htm

Ipso Iure

Literally: by operation of law. This phrase is used to describe a situation that comes about automatically through the operation of a law; the change does not depend on the occurrence or non-occurrence of any external event
http://streamer.rug.ac.be/cdlaw/front/gloss.htm

IPSO IURE. Por ministerio de ley
www.energia.gob.mx/marco/glosario/laticismos.htm

La subrogación se verifica por ministerio de ley sin necesidad de la declaración alguna de los interesados
http://www.uv.mx/paginas/cc/131-132.htm

Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
Operativa de la ley


Explanation:
Con un ejemplo en el que OPERATIVA ES SUSTANTIVO. je je.

Cached - Similar pages


Relación entre las leyes financieras y la estructura del ... - [ Translate this page ]
... de capitalizacióny descuento; homogenenidad y escindibilidad. Demostramos cómo
las leyes financieras derivadas de la operativa real de los mercados serán no ...
www.aeca.es/pub/refc/refc105/4refc105.htm - 10k - Cached - Similar pages


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: en este texto sí, no en los anteriores. Y es operativa de los mercados, no de la ley.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search