KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

proprietary

Spanish translation: privilegiada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proprietary
* Confidential and Proprietary Information.

* Information marked as "confidential", "proprietary" and "restricted".
Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 00:55
Spanish translation:privilegiada
Explanation:
...and check the glossary here, this has been answered before!
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:55
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2privilegiada
Henry Hinds
na +1confidencial / reservada (privilegiada) / restringida
Davorka Grgic
na +1...confidencial...reservada...sujeta a derecho de propiedad...
Ramón Solá
napropietaria
Silvia Re


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
privilegiada


Explanation:
...and check the glossary here, this has been answered before!


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Patterson
13 mins

agree  Katrin Zinsmeister
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
...confidencial...reservada...sujeta a derecho de propiedad...


Explanation:
Eurodicautom...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez: again good alternatives
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
confidencial / reservada (privilegiada) / restringida


Explanation:
Una información confidencial puede ser reservada o restringida.

restringida = de circulación restringida

reservada = nonpublic (= privilegiada) incluye información de propiedad (proprietary) así cómo la información sobre el tercero.

Espero haberte ayudado.




    Reference: http://www.bsci.com/corporate/pdf/spanish.pdf
    Reference: http://www.osiptel.gob.pe/marleg/cont/nor/rcd/2001/rcd12-01....
Davorka Grgic
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez: you vae given a wide choice, good
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
propietaria


Explanation:
proprietary = propietaria (adj)

proprietary information = informacion de propiedad de una persona, en particular por constituir un secreto industrial o comercial

LAW Dictionary - Cabanellas/Hoague

Silvia Re
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search