KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

council tax

Spanish translation: Impuesto municipal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Council tax
Spanish translation:Impuesto municipal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: council tax
Money to pay for utility bills, TV licence and Council Tax.

By the way, I could also use some help explaining what is a TV licence. This is for a British company, so I believe in England they pay some sort of license or fee for viewing TV. Can anyone clarify this for me?
Maria
Local time: 23:15
Impuesto municipal
Explanation:
Hola María :)

-Council Tax es, sin duda, impuesto municipal

-En Gran Bretaña se paga una cuota, periódicamente, para tener derecho a ver la BBC, pues se supone que es una televisión estatal. Pero por lo menos, por el hecho de pagar esta cuota, no tienes que ver publicidad. Esto no pasa con los canales privados (Channel Four...)

-Es más o menos como en Italia, donde hay que pagar el "canone" para la RAI, que en realidad nadie paga menos los masoquistas ;) Y además aún siendo estatal ponen publicidad...pero esto ya es otro tema!!!

Suerte, Flavio

Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Gracias, Flavio y a todos los demas por siempre estar dispuestos a ayudar. Saludos. Maria ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImpuestos/Arbitrios municipales
ManuelHP
naIMPUESTO DE VIVIENDA [o, MUNICIPAL]
Terry Burgess
naImpuesto municipal
flaviofbg
na -1Impuesto Municipal o de Arbitrios
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


10 mins
Impuesto municipal


Explanation:
Hola María :)

-Council Tax es, sin duda, impuesto municipal

-En Gran Bretaña se paga una cuota, periódicamente, para tener derecho a ver la BBC, pues se supone que es una televisión estatal. Pero por lo menos, por el hecho de pagar esta cuota, no tienes que ver publicidad. Esto no pasa con los canales privados (Channel Four...)

-Es más o menos como en Italia, donde hay que pagar el "canone" para la RAI, que en realidad nadie paga menos los masoquistas ;) Y además aún siendo estatal ponen publicidad...pero esto ya es otro tema!!!

Suerte, Flavio




    Estudiante
flaviofbg
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Gracias, Flavio y a todos los demas por siempre estar dispuestos a ayudar. Saludos. Maria ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
IMPUESTO DE VIVIENDA [o, MUNICIPAL]


Explanation:
En la Gran Bretaña, se tiene que pagar un impuesto virtualmente para todo---para tener televisión (permiso de tenencia de televisor = T.V. Licence), para pescar en los ríos = Fishing Licence"), etc, etc.

Casi todas las viviendas urbanas están administradas (en cuanto a servicios como recolección de basura, etc.) por un "Council" (Ayuntamiento o Municipio) y el impuesto que se les cobra a los propietarios se llama "Council Tax". = Impuesto de Vivienda [o Municpal].

Espero te ayude:-)
terry
PD: Viví muchos años en Inglaterra


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Impuesto Municipal o de Arbitrios


Explanation:
En el Reino Unido, pagamos Council Tax que se paga al distrito o a la municipalidad de donde uno vive. Este pago cubre: limpieza de calles, policia, pistas, jardínes, etc.

Este pago NO incluye ningun derecho por la transmisión de BBC como lo dijeron anteriormente.

TV licence es un pago que se realiza anualmente para tener el derecho a usar tu televisión y tener transmisión de 4 o 5 canales dependiendo del area.

TV licence = licencia por uso de televisión


    Native Spanish Speaker living in the UK
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: Lo de la BBC no tiene nada que ver con Council Tax, de hecho lo separé con un guión para explicar, a parte, la TV L.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Impuestos/Arbitrios municipales


Explanation:
Los impuestos españoles difieren de los británicos en muchos aspectos, pero después de haber pagado ambos, el concepto es más o menos el mismo.

TV license = this is not covered by your Council Tax (no the Water Rates in some parts of the UK)

Saludos
Manuel

ManuelHP
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search