KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

MACARA

Spanish translation: Ley NACARA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NACARA
Spanish translation:Ley NACARA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: MACARA
Es parte de un anuncio de inmigración para las páginas amarillas
Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 23:55
NACARA
Explanation:
Hola Norma!
Seguramente se trata de un error tipográfico en tu texto y debería ser: NACARA. A esta se le conoce como la "Ley NACARA" o la "Amnistía NACARA" y viene de las siglas (del inglés) que significan: Nicaragua Adjudtment and Central American Relief Act 1997(NACARA).

Véase:
http://www.nacara.com/

Espero te ayude:-)
Saludos..
terry



Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:55
Grading comment
ESTOY MUY SORPRENDIDA POR LA RPIDA RESPUESTA!

MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPERDÓNAME!!.. Puse Adjudment en vez de "Adjustment"
Terry Burgess
naMacará, Ecuador
David Meléndez Tormen
naNACARA
Terry Burgess


  

Answers


52 mins
NACARA


Explanation:
Hola Norma!
Seguramente se trata de un error tipográfico en tu texto y debería ser: NACARA. A esta se le conoce como la "Ley NACARA" o la "Amnistía NACARA" y viene de las siglas (del inglés) que significan: Nicaragua Adjudtment and Central American Relief Act 1997(NACARA).

Véase:
http://www.nacara.com/

Espero te ayude:-)
Saludos..
terry






    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
ESTOY MUY SORPRENDIDA POR LA RPIDA RESPUESTA!

MUCHAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Macará, Ecuador


Explanation:
Dado el poco contexto, lo único que encontré fue el Cantón de Macará, en Ecuador. Puesto que en España hay un importante flujo migratorio desde el Ecuador, quizá sea la información que necesitas.

Suerte!

Cantón Macará, Ecuador"
Capital:Macará
Superficie:550 Km2
Población:19.307 habitantes
Situación geográfica:
Limita al Norte, con el cantón Celica;
al Sur y al Oeste, con el Perú; y,
al Este, con Sozoranga."


    Reference: http://www.lahora.com.ec/loja/portal/paginas/cantones/macara...
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
PERDÓNAME!!.. Puse Adjudment en vez de "Adjustment"


Explanation:
Saludos..
terry

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search