KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Applicants

Spanish translation: Solicitantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Applicants
Es parte de un anuncio de abogado para las páginas amarillas.

"Member of the Applicants Attorneys Association"
Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 15:29
Spanish translation:Solicitantes
Explanation:
The California Applicants' Attorneys Association (CAAA) is a dynamic statewide organization dedicated to the protection of rights and benefits of California's injured and disabled workers and their families.

CAAA's members are highly skilled advocates whose long years of education, concentrated training and practical experience give them the knowledge and understanding to assist the industrially injured worker through the legal, medical and governmental complexities of California's Workers' Compensation System.
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Interesados / Candidatos
Bertha S. Deffenbaugh
naMiembro de la asociación de abogados de los solicitantes o peticionariosJaime Aguirre
naSolicitantesJaime Aguirre
nacandidatos
nettranslatorde
naaspiranteGabriela Tenenbaum


  

Answers


8 mins
candidatos


Explanation:
the English word for applicants is "candidatos"

miembro de la asociación....

nettranslatorde
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
aspirante


Explanation:
also: candidato

"Miembro de la Asociación de Aspirantes (Candidatos) a Abogado"

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Interesados / Candidatos


Explanation:
Dependiendo de las situaciones la traducción será Candidatos o Interesados.

Por ejemplo, tratándose de uns suscripción, me parece más correcto Interesados. Es un término escurridizo y hay que saber bien de qué se trata. Con un diccionario no alcanza. Hay que tener en cuenta LOS USOS!

Saludos,:)

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Razonamiento muy interesante (como siempre :)
26 mins
  -> Gracias Flavio!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Solicitantes


Explanation:
The California Applicants' Attorneys Association (CAAA) is a dynamic statewide organization dedicated to the protection of rights and benefits of California's injured and disabled workers and their families.

CAAA's members are highly skilled advocates whose long years of education, concentrated training and practical experience give them the knowledge and understanding to assist the industrially injured worker through the legal, medical and governmental complexities of California's Workers' Compensation System.


    Reference: http://www.caaa.org/
    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Miembro de la asociación de abogados de los solicitantes o peticionarios


Explanation:
Member of the Applicants Attorneys Association

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search