KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Consent to the registration

Spanish translation: Dan su consentimiento para el registro/la inscripción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Consent to the registration
They consent to the registration of all decrees arbitral and interim.
kyliee
Spanish translation:Dan su consentimiento para el registro/la inscripción
Explanation:
Es así como se dice.
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 09:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1brindan su consentimiento para la inscripción ó el registro de...
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naDan su consentimiento para el registro/la inscripciónAurora Humarán


  

Answers


13 mins
Dan su consentimiento para el registro/la inscripción


Explanation:
Es así como se dice.


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
brindan su consentimiento para la inscripción ó el registro de...


Explanation:
Personalmente te sugiero usar el verbo brindar en este tipo de textos.

Suerte!


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mocla: me parece la mejor, en estos casos el verbo brindar se adapta al nivel del texto.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search