This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Real of virtual property loss

Spanish translation: pérdida de bienes reales o virtuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Real of virtual property loss
Spanish translation:pérdida de bienes reales o virtuales
Entered by: Patricia Lutteral

12:51 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Real of virtual property loss
Did you sustain any real or virtual property loss
due to this burglary?

Homeowner's insurance terminology
Jenny
pérdida de bienes reales o virtuales
Explanation:
Lo que es virtual es el bien, no la pérdida. Por ejemplo, si un ladrón entra a tu casa y roba tu computadora, la propiedad real es la máquina, y la virtual toda la información que tenías adentro.

The main mistake that the author makes is assuming that virtual property is anything like real property
http://www.fortunado.net/editorials/article2/article2b.shtml

But they could be property once you caught them. But that is real
property or "Tangable property", which is quite diffrent from Intellectual
or virtual property
http://www.gtld-mou.org/gtld-discuss/mail-archive/05845.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
Thanks to all of you for your help.

Regards,

Jenny


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Pérdida virtual o real de propiedades
Bertha S. Deffenbaugh
na +2pérdida de bienes reales o virtuales
Patricia Lutteral


  

Answers


1 min peer agreement (net): +3
Pérdida virtual o real de propiedades


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eurotransl (X): Absolutamente
4 mins
  -> Thank you, Werner
agree  Oso (X): ¡Excelente! ¶:^)
11 mins
  -> Gracias, OSO
agree  Gabriela Tenenbaum (X): absolutely!
1 hr
  -> Gracias, Gaby.
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Yes, you are right!
1 hr
  -> Gracias
disagree  Patricia Lutteral: Lo "virtual" o "real" es la propiedad; equivale al concepto legal de bienes tangibles o intangibles
2 hrs
  -> Y yo estoy en desacuerdo contigo, pero no tengo lugar para escribir tanta palabra.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
pérdida de bienes reales o virtuales


Explanation:
Lo que es virtual es el bien, no la pérdida. Por ejemplo, si un ladrón entra a tu casa y roba tu computadora, la propiedad real es la máquina, y la virtual toda la información que tenías adentro.

The main mistake that the author makes is assuming that virtual property is anything like real property
http://www.fortunado.net/editorials/article2/article2b.shtml

But they could be property once you caught them. But that is real
property or "Tangable property", which is quite diffrent from Intellectual
or virtual property
http://www.gtld-mou.org/gtld-discuss/mail-archive/05845.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thanks to all of you for your help.

Regards,

Jenny


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Intellectual and virtual property are VERY different things!
7 mins
  -> OK con "intellectual", pero virtual property es un bien intangible
agree  mariana kenig (X)
2 hrs
  -> Thanks, Mariana
agree  Gabriela Tenenbaum (X): pensándolo bien.. tenés toda la razón!
15 hrs
  -> mirá si la compañía de seguros te va a pagar una pérdida virtual, no real! :-)
agree  Sarah Brenchley
2 days 5 hrs
  -> Tks, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search