KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

impair judgement

Spanish translation: afectar/alterar la capacidad de juicio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impair judgement
Spanish translation:afectar/alterar la capacidad de juicio
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: impair judgement
Are you taking any medication that might in any way impair your judgement?
Jenny
afectar/alterar/disminuir tu juicio [o, percepción]
Explanation:
Está tomando algún medicamento que pudiera [cualquiera de las opciones de arriba]tu juicio [o, percepción]?

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:52
Grading comment
Thanks again, Terry.

Thanks to all for your input.

Regards,

Jenny


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2afectar/alterar/disminuir tu juicio [o, percepción]
Terry Burgess
naafectar su juicio
Jackie_A
naalterar / ser perjudicial para
sercominter


  

Answers


27 mins
alterar / ser perjudicial para


Explanation:
¿Está Ud. tomando alguna medicación que pudiera alterar su capacidad de juicio?

o: ser perjudicial para su capacidad de juicio

sercominter
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +2
afectar/alterar/disminuir tu juicio [o, percepción]


Explanation:
Está tomando algún medicamento que pudiera [cualquiera de las opciones de arriba]tu juicio [o, percepción]?

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks again, Terry.

Thanks to all for your input.

Regards,

Jenny


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle
10 mins

agree  mariana kenig: capacidad de juicio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
afectar su juicio


Explanation:
impair = afectar
your judgement = su juicio

prettu straightforward

Jackie_A
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search