KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Unit Trust

Spanish translation: Fondo mutuo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unit Trust
Spanish translation:Fondo mutuo
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Unit Trust
¿Alguien me puede aclarar si Unit Trust es lo mismo que Investment Trust o Investment Funds?

Y en todo caso cuales serían los terminos en español para los dos primeros.

Gracias
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:45
fondo de inversión O fondo de inversión mobiliaria O fondo mutuo
Explanation:
Jadranko tiene razón. "Unit trust" es el término utilizado en el Reino Unido para hacer referencia a lo que en EE.UU. llamamos típicamente "mutual fund". Hay diversas maneras de traducir este término. El Oxford da "fondo de inversión mobiliaria" pero en Latinoamérica lo más común es, simplemente, "fondo de inversión" o aun "fondo mutuo", o "fondo mutual", según el país. También se puede decir "inversión colectiva" como indica Jadranko.
Selected response from:

Alan Lambson
Local time: 04:45
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafondo de inversión O fondo de inversión mobiliaria O fondo mutuoAlan Lambson
nafondo de inversión colectiva
gladic


  

Answers


16 mins
fondo de inversión colectiva


Explanation:
Unit Trust n. (EN) Syn: mutual fund . A managed portfolio of equities and a limited range of other instruments that is open to public subscription, whereby investors are credited with units
accordind to the amount of their investment, the price of each unit depending on the unit trust's performance.
DE: Anlagefonds .
FR: fonds d'investissement , fonds de placement , Investment trust .
IT: fondo aperto , fondo di investimento

(http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=601)

From http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
investment trust = fondo de inversión


    Reference: http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=601
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
gladic
Croatia
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fondo de inversión O fondo de inversión mobiliaria O fondo mutuo


Explanation:
Jadranko tiene razón. "Unit trust" es el término utilizado en el Reino Unido para hacer referencia a lo que en EE.UU. llamamos típicamente "mutual fund". Hay diversas maneras de traducir este término. El Oxford da "fondo de inversión mobiliaria" pero en Latinoamérica lo más común es, simplemente, "fondo de inversión" o aun "fondo mutuo", o "fondo mutual", según el país. También se puede decir "inversión colectiva" como indica Jadranko.


    Oxfor Spanish Dictionary
    Translation experience with Putnam Investments
Alan Lambson
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search