KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Asset Finance

Spanish translation: Financiación de Activos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asset Finance
Spanish translation:Financiación de Activos
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Asset Finance
Asset Finance is one of the principal practice area of the law firm.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:08
Financiación de Activos
Explanation:
Estimado/a colega:

Sólo puntualizar que en España se utiliza el término "financiación" en vez de "financiamiento".
La traducción quedaría:

La financiación de activos es uno/a de las principales áreas/sectores de actuación/ del bufete/ despacho/gabinete jurídico.

Nativa con +14 años de experiencia
:D
Lusobrás
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFinanzas de Activos.... or Finanzas y Activos...
Ramón Solá
nacapitalización de activosAlba Mora
naFinanciación de Activos
Lusobras
naEl financiamiento de activos...Magdalena Smoot


  

Answers


34 mins
El financiamiento de activos...


Explanation:
El financiamiento de activos es una de las principales especialidades the la firma de abogados.

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Financiación de Activos


Explanation:
Estimado/a colega:

Sólo puntualizar que en España se utiliza el término "financiación" en vez de "financiamiento".
La traducción quedaría:

La financiación de activos es uno/a de las principales áreas/sectores de actuación/ del bufete/ despacho/gabinete jurídico.

Nativa con +14 años de experiencia
:D
Lusobrás

Lusobras
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
capitalización de activos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Finanzas de Activos.... or Finanzas y Activos...


Explanation:
The second option in case there's a comma between the two nouns...

Ramón Solá
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search