KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

employment-at-will

Spanish translation: empleo por mutuo acuerdo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Jul 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: employment-at-will
I aknowledge that revisions to the handbook may occur, except to XX´s policy of employment-at-will...

Could it be "empleo a voluntad" or "empleo voluntario"?

Thanks!
dany2303
Local time: 14:33
Spanish translation:empleo por mutuo acuerdo
Explanation:
Reconozco que revisiones pueden ocurrir al manual, excepto a la política respecto al empleo por mutuo acuerdo..
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3contrato de trabajo por tiempo indeterminadomariana kenig
na +2empleo de plazo indeterminado
Mauricio López Langenbach
na...libertad de contratación...
Ramón Solá
nacontrato de trabajo por mutuo acuerdoAlba Mora
naExplicaciónAlan Lambson
naempleo por mutuo acuerdo
Carol Hart


  

Answers


4 mins
empleo por mutuo acuerdo


Explanation:
Reconozco que revisiones pueden ocurrir al manual, excepto a la política respecto al empleo por mutuo acuerdo..

Carol Hart
United States
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Explicación


Explanation:
No puedo darle el término exacto en castellano, pero puedo explicar de qué se trata.

Esto significa un un contrato de empleo en el que cualquiera de las dos partes puede dar por termnada la relación de empleado/empleador en cualquier momento y por cualquier razón. En su aplicación práctica, esta cláusula del contrato (normalmente es un contrato implícito) tiende a favorecer al empleador ya que puede despedir a cualquier empleado sin previo aviso y "without cause", o sea, sin tener que justificar su decisión. Por supuesto, el empleado tiene el mismo derecho de dejar su empleo sin dar ninguna justificación. La relación de "employment at will" es la más común que existe en EE.UU.


    Experiencia propia
Alan Lambson
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +3
contrato de trabajo por tiempo indeterminado


Explanation:
ES la traducción que da el Diccionario Jurídico de Cabanellas y Hoague

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: already in the glossary :-)
2 mins
  -> gracias, Patricia

agree  LDB: Totalmente de acuerdo.
4 hrs
  -> Gracias

agree  Terry Burgess: Yes Patricia..this same term cropped up recently and it IS in the glossary:-)
8 hrs
  -> Gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
empleo de plazo indeterminado


Explanation:
Esta pregunta ya fue formulada hace algunas semanas y esta es la opción que se consideró más adecuada.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  Davorka Grgic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
contrato de trabajo por mutuo acuerdo


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...libertad de contratación...


Explanation:
Also known as "free labor". It means that you deal directly with the employer without any mediation from the union.

Ramón Solá
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search