KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Proprietary Information

Spanish translation: información propia (de la empresa)/de propiedad de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Proprietary Information
The proprietary information shall be collectively referred to...
Victoria Facio
Spanish translation:información propia (de la empresa)/de propiedad de
Explanation:
Define Cabanellas: Proprietary Information: información de propiedad de una persona, en particular por constituir un secreto industrial o comercial.
Saludos,aurora
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 19:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3información propia (de la empresa)/de propiedad deAurora Humarán
na +1información patrimonial [o, mayoritaria]
Terry Burgess
na +1información exclusiva, registrada, patentadamariana kenig
naInformación propietaria
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
información patrimonial [o, mayoritaria]


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry


    Orellana/Oxford Superlex.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Thanks for finding out Terry... I went mad looking for "proprietary" and still haven't found it!! :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins peer agreement (net): +3
información propia (de la empresa)/de propiedad de


Explanation:
Define Cabanellas: Proprietary Information: información de propiedad de una persona, en particular por constituir un secreto industrial o comercial.
Saludos,aurora



    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia McGrory: Exacto!
10 mins
  -> Gracias, sufro esa palabra cada vez que me la cruzo...

agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Gracias ;=)

agree  Bertha S. Deffenbaugh
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
información exclusiva, registrada, patentada


Explanation:
Según fuera el caso. Son otras posibles interpretaciones y traducciones de proprietary.
Como ejemplo te copio algunos de los que aparecen en Routledge:
proprietary goods: productos exclusivos
proprietary brand: marca exclusiva
proprietary drug: medicamento de marca registrada.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink
3 hrs
  -> gracias, carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Información propietaria


Explanation:
Para confirmar:.

Technical Security Consultants, Inc -- Esponal - [ Translate this page ]
... Semi Anual Seminario de Seguridad Relacion a Proteccion de Informacion Propietaria/Escuchando
a Escondidas y Contramedidas Electronicas/Medidas de Seguridad ...
www.dbugman.com/Spanish/tim.html - 10k -
... Semi Anual Seminario de Seguridad Relacion a Proteccion de Informacion Propietaria/Escuchando
a Escondidas y Contramedidas Electronicas/Medidas de Seguridad ...
www.dbugman.com/Spanish/tim.html - 10k - Cached - Similar pages


Saludos y suerte, :)

BSD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search