This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Waiver

Spanish translation: renuncia

12:53 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Waiver
No waiver of breach of any provision of this Agreement
Victoria
Spanish translation:renuncia
Explanation:
Es la renuncia a un derecho
Selected response from:

mariana kenig (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2renuncia
mariana kenig (X)
naSEE EXPLANATION
Terry Burgess
narenuncia, abandono
Oso (X)


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
renuncia


Explanation:
Es la renuncia a un derecho


    Diccionario Jur�dico de Cabanellas de las Cuevas y Hoague
mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
3 mins
  -> gracias
agree  Aurora Humarán (X): aurora
5 mins
  -> gracias, aurora
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
SEE EXPLANATION


Explanation:
There are numerous translations for this term, depending on the context.
"renuncia" (de un derecho)
"documento de renuncia" (documento)
"no aplicación, ó, exención" (de una regla)
"exoneración" (de un pago).

In your context, I would suggest using:
"ninguna exención ni incumplimiento con cualquier disposición [o, cláusula] del presente Contrato"

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
renuncia, abandono


Explanation:
Estoy de acuerdo con Mariana, waiver significa renuncia o abandono de un derecho legal pero ¿será una errata en su contexto cuando dice "no waiver of breach of any"? en vez de "no waiver or breach of any...?
Para que diga entonces:
"...ninguna renuncia o violación de ninguna condición de este contrato..."
Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search