KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Common law trademarks

Spanish translation: marcas registradas según derecho consuetudinario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Common law trademarks
Spanish translation:marcas registradas según derecho consuetudinario
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Common law trademarks
es una enumeración de marcas, dibujos y productos registrados, que también cuentan con common law trademarks, además de las marcas registradas habituales
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 21:39
Marcas registradas según derecho consuetudinario
Explanation:
"Common law" se refiere a aquellas leyes que derivan de "usos y costumbres" y de jurisprudencia (es decir de decisiones de los jueces): por lo tanto, son leyes que no han surgido de un Parlamento. (Oxford Advanced Learner's Dictionary).
Simon and Schuster lo traduce como "derecho consuetudinario".
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 17:39
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones y en especial a ti, que creo que has dado la versión más correcta a nivel lingüístico, aunque todos iban por la misma línea

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Marcas registradas según derecho consuetudinario
Raúl Waldman
na...marca registrada DE derecho consuetudinario...
Ramón Solá
namarca adquirida por su uso continuado o por Common Law
TransMark
naMarcas Registradas de la Ley Común
Terry Burgess


  

Answers


1 hr
Marcas Registradas de la Ley Común


Explanation:
Hola Carmen!
Aunque te suene literal, así es.

Véase:
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...

Espero te ayude:-)
Saludos..
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Marcas registradas según derecho consuetudinario


Explanation:
"Common law" se refiere a aquellas leyes que derivan de "usos y costumbres" y de jurisprudencia (es decir de decisiones de los jueces): por lo tanto, son leyes que no han surgido de un Parlamento. (Oxford Advanced Learner's Dictionary).
Simon and Schuster lo traduce como "derecho consuetudinario".

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones y en especial a ti, que creo que has dado la versión más correcta a nivel lingüístico, aunque todos iban por la misma línea

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: agree in the translation of "common law"
47 mins

agree  Patricia Lutteral: Por ser bastante específico, con frecuencia se deja como "Common Law"
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
marca adquirida por su uso continuado o por Common Law


Explanation:
Son marcas adquiridas por su uso, conforme con el Common Law (usos y costumbres), sin que se hayan cumplido requisitos adicionales exigidos por la legislación a ciertos efectos.


    Own experience
TransMark
Spain
Local time: 21:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...marca registrada DE derecho consuetudinario...


Explanation:
No sé, pero así la expresión me suena más forense...

Ramón Solá
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search