KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Para proveer estos servicios, debemos asegurar que nuestros legisladores...cont.

Spanish translation: Para proveer estos servicios...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Para proveer estos servicios, debemos asegurar que nuestros legisladores...cont.
so that everyone knows where i'm coming from exactly (because each response has been of help, thank you).
the complete sentence in english:
To provide these services, we must ensure our legislators at the state and local levels make the best decisions for women and their families.
as far as i've gotten:
Para proveer estos servicios, debemos asegurar de que nuestros legisladores estatales y locales toman las mejores decisiones para mujeres y sus familias.
MUCHISIMAS GRACIAS!!!
lauren
Spanish translation:Para proveer estos servicios...
Explanation:
Hi!

I made some little corrections:

Para proveer estos servicios, debemos asegurarnos de que nuestros legisladores estatales y locales tomen las mejores decisiones para las mujeres y sus familias.

Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:52
Grading comment
muchisimas gracias - the help has been amazing on all counts by all people, but your answer seems the most succinct. thank you. lauren
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Para proveer estos servicios...
David Meléndez Tormen
naPara proveer estos servicios, debemos asegurarnos (de) que los legisladores estatales y locales...
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Para proveer estos servicios...


Explanation:
Hi!

I made some little corrections:

Para proveer estos servicios, debemos asegurarnos de que nuestros legisladores estatales y locales tomen las mejores decisiones para las mujeres y sus familias.

Good luck!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
muchisimas gracias - the help has been amazing on all counts by all people, but your answer seems the most succinct. thank you. lauren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
1 hr

agree  Terry Burgess: En el clavo:-)
2 hrs
  -> Terry, estás en México, no? Qué temprano te levantas! :-)

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: decisiones PARA LAS MUJERES no es correcto!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Para proveer estos servicios, debemos asegurarnos (de) que los legisladores estatales y locales...


Explanation:
...tomen decisiones que beneficien a la mujer y sus familias. ( a las mujeres y sus familias)



Saludos,

BSD



    Experience+ Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search