KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

assisting them in making their voices heard in public policy arenas.....

Spanish translation: Ayudándoles a hacer escuchar sus voces en los foros de política pública

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assisting them in making their voices heard in public policy arenas.....
Spanish translation:Ayudándoles a hacer escuchar sus voces en los foros de política pública
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: assisting them in making their voices heard in public policy arenas.....
entire sentence:
"Another critical piece of that adovcacy is the mobilization of volunteers, educating them about issues, and ASSISTING THEM IN MAKING THEIR VOICES HEARD IN PUBLIC POLICY ARENAS." -- the uppercase phrase is the phrase needing translation help. thank you!
lauren (otra vez)
Ayudándoles a hacer escuchar sus voces en los foros de política pública
Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:06
Grading comment
all the answers were wonderful. i think i chose yours for its brevity and "foros." it would be more easily understood by the brochure's target audience.
thanks.. it was a tough decision.
lauren
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ayudándoles a lograr que sus voces sean escuchadas...xxxOso
naAyudándoles a hacer escuchar sus voces en los foros de política pública
Terry Burgess
naAyudando a que sus voces sean escuchadas en...
David Meléndez Tormen
naAyudarles a hacer escuchar sus voces en la arena política pública
Bertha S. Deffenbaugh
naayudándoles a hacer escuchar sus voces en la arena política
Elinor Thomas


  

Answers


7 mins
ayudándoles a hacer escuchar sus voces en la arena política


Explanation:
Yo lo traduciría así.La idea es educar a los voluntarios en diferentes temas y ayudarles a hacerse oír en los ambientes políticos, obviamente para que logren sus objetivos.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 01:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Ayudarles a hacer escuchar sus voces en la arena política pública


Explanation:
Saludos,

BSD


    Experience+ Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
muchisimas gracias, bertha, voy con foros. pero GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: muchisimas gracias, bertha, voy con foros. pero GRACIAS!!!

12 mins
Ayudando a que sus voces sean escuchadas en...


Explanation:
brindándoles ayuda para que sus voces sean escuchadas en los espacios de toma de decisiones de las políticas públicas...

Es como lo pondría. Otra opción:

... brindándoles asistencia para que sus opiniones sean escuchadas en los ámbitos de toma de decisiones de las políticas públicas...




David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
creo que brindar no es la palabra que necesito. pero gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: creo que brindar no es la palabra que necesito. pero gracias

14 mins peer agreement (net): +1
ayudándoles a lograr que sus voces sean escuchadas...


Explanation:
...en foros de política pública.

Es mi sugerencia.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
lograr es perfecto, pero con esa oracion tan larga.. gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia McGrory: Suena muy natural. It flows well.
18 mins
  -> ¡Gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: lograr es perfecto, pero con esa oracion tan larga.. gracias

14 mins
Ayudándoles a hacer escuchar sus voces en los foros de política pública


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex/Webster's
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
all the answers were wonderful. i think i chose yours for its brevity and "foros." it would be more easily understood by the brochure's target audience.
thanks.. it was a tough decision.
lauren
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search