KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Currency and Foreign Transactions Reporting Act of 1970

Spanish translation: Acta de Información de divisas (o moneda) y transacciones en el extranjero (exterior)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Currency and Foreign Transactions Reporting Act of 1970
No context. Is a reference on a report.Currency and Foreign Transactions Reporting Act of 1970

Money Laundering Act of 1986
Judy Rojas
Chile
Local time: 16:02
Spanish translation:Acta de Información de divisas (o moneda) y transacciones en el extranjero (exterior)
Explanation:
Estimado Ricardo:

Cómo lo explicaba hace unos días a un párrafo del Federal Arbitration Act, en donde se manifestaba claramente que:

"Las Actas son la piedra angular de las leyes..."

Obviamente refiriéndonos al espíritu de la ley americana, razón por la cuál no debe se debe traducir "Act" como ley, sino como Acta, que es lo que realmente son. Ahora bien en relación a tu pregunta te transcribo el siguiente párrafo:

General Rules and Regulations
promulgated
under the
Securities Exchange Act of 1934


Rule 17a-8 -- Financial Recordkeeping and Reporting of Currency and Foreign Transactions
--------------------------------------------------------------------------------

Every registered broker or dealer who is subject to the requirements of the Currency and Foreign Transactions Reporting Act of 1970 shall comply with the reporting, recordkeeping and record retention requirements of part 103 of title 31 of the Code of Federal Regulations. Where part 103 of title 31 of the Code of Federal Regulations and Rule 17a-4 of this chapter require the same records or reports to be preserved for different periods of time, such records or reports shall be preserved for the longer period of time.

Espero que te sirva y mucha suerte!!!!

Si necesitaras mayor información quedo a tu entera disposición para lo que gustes...

Atte:

LDB
Selected response from:

LDB
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...Ley de informaciôn sobre transacciones en divisas con el extranjero...
Ramón Solá
naLey de registración/registro de transacciones con el exterior y ...
Patricia Lutteral
naActa de Información de divisas (o moneda) y transacciones en el extranjero (exterior)
LDB
naSEE EXPLANATION
Terry Burgess
naLa Ley de Divisas y Transacciones Internacionales de 1970
George Rabel


  

Answers


14 mins
La Ley de Divisas y Transacciones Internacionales de 1970


Explanation:
That is what I would use. Good luck!

George Rabel
Local time: 14:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi Ricardo!

I don't know if a similar "Act" exists in Mexico but a rough translation into Spanish might be:
"Ley de Divulgación [ ó, Declaración]de Divisas y Transacciones Exteriores de 1970".

For the "Money Laundering Act of 1986" I would suggest:
"Ley sobre el Lavado de Dinero de 1986".

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Acta de Información de divisas (o moneda) y transacciones en el extranjero (exterior)


Explanation:
Estimado Ricardo:

Cómo lo explicaba hace unos días a un párrafo del Federal Arbitration Act, en donde se manifestaba claramente que:

"Las Actas son la piedra angular de las leyes..."

Obviamente refiriéndonos al espíritu de la ley americana, razón por la cuál no debe se debe traducir "Act" como ley, sino como Acta, que es lo que realmente son. Ahora bien en relación a tu pregunta te transcribo el siguiente párrafo:

General Rules and Regulations
promulgated
under the
Securities Exchange Act of 1934


Rule 17a-8 -- Financial Recordkeeping and Reporting of Currency and Foreign Transactions
--------------------------------------------------------------------------------

Every registered broker or dealer who is subject to the requirements of the Currency and Foreign Transactions Reporting Act of 1970 shall comply with the reporting, recordkeeping and record retention requirements of part 103 of title 31 of the Code of Federal Regulations. Where part 103 of title 31 of the Code of Federal Regulations and Rule 17a-4 of this chapter require the same records or reports to be preserved for different periods of time, such records or reports shall be preserved for the longer period of time.

Espero que te sirva y mucha suerte!!!!

Si necesitaras mayor información quedo a tu entera disposición para lo que gustes...

Atte:

LDB

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ley de registración/registro de transacciones con el exterior y ...


Explanation:
en divisas de 1970.
No he encontrado una traducción "oficial", pero se refiere a la obligación de registrar y conservar los registros de determinadas transacciones (de más de un cierto monto, frecuencia, etc).

La otra ley está traducida como "Ley de Control de Lavado de Dinero en éste y otros sitios:
www.cicad.oas.org/es/desarrollo_juridico/BAIRESpaises/EUA.P...
En este último sitio se menciona también la otra ley y otras reglamentaciones, siempre dentro del marco de la lucha contra el lavado.

Espero que te ayude, saludos

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...Ley de informaciôn sobre transacciones en divisas con el extranjero...


Explanation:
La otra pudiera ser "Ley sobre el lavado de dinero, de 1986..."

Ramón Solá
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search