KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

isomantle

Spanish translation: manta eléctrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isomantle
Spanish translation:manta eléctrica
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: isomantle
isomantle
(an electrically heated stainless steel vessel)
Ana Elena Ippolito
manta eléctrica
Explanation:
Término extraido del EurodicAutom

Espero te sirva:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:37
Grading comment
THANK YOU!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanguito termostatizado
Davorka Grgic
namanta eléctrica
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
manta eléctrica


Explanation:
Término extraido del EurodicAutom

Espero te sirva:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
THANK YOU!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
manguito termostatizado


Explanation:
ANNEX XIV
(Article 9)

DETERMINING SITOSTEROL OR STIGMASTEROL IN BUTTER OR CONCENTRATED BUTTER BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
1. SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
The method describes a procedure for the quantitative determination of sitosterol or stigmasterol in butter and concentrated butter. Sitosterol is taken to be the sum of >ISO_7>â->ISO_1>sitosterol and 22 dihydro->ISO_7>â- >ISO_1>sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
2. PRINCIPLE
The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.
The sterols are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography with reference to an internal standard/betulin.
3. APPARATUS
3.1. 150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints.
3.2. 500 ml separating funnels.
3.3. 250 ml flasks.
3.4. Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether.
3.5. Glass column, 350 mm x 20 mm? fitted with sintered glass plug.
3.6. Waterbath or isomantle.
3.7. Reaction vials, 2 ml.
3.8. Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of:
3.8.1. a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of +- 1 °C;
3.8.2. a temperature-adjustable vaporisation unit;
3.8.3. a flame ionisation detector and converter-amplifier;
3.8.4. an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3).
3.9. A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent in a uniform thickness 0,25 >ISO_7>ì>ISO_1>m; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol. A BP1, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable.
3.10. A 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l gas chromatography microsyringe with hardened needle.
4. REAGENTS
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2001/en_301R0213.htm...



ANEXO XIV
(Artículo 9)

DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE SITOSTEROL Y ESTIGMASTEROL EN LA MANTEQUILLA Y LA MANTEQUILLA CONCENTRADA MEDIANTE CROMATOGRAFÍA DE GASES EN COLUMNA CAPILAR
1. Objeto y ámbito de aplicación
El presente método describe un procedimiento para la determinación del contenido de sitosterol y estigmasterol en la mantequilla y la mantequilla concentrada. Se considera sitosterol la suma de >ISO_7>â->ISO_1>sitosterol y 22-dihidro->ISO_7>â->ISO_1>sitosterol; los demás sitosteroles se consideran sin importancia.
2. Principio
Saponificación de la mantequilla y de la mantequilla concentrada con una solución etanólica de hidróxido de potasio y extracción de los insaponificables con éter.
Los esteroles se transforman en trimetilsililéteres y se analizan mediante cromatografía de gases en columna capilar con referencia a un patrón interno de betulina.
3. Aparatos
3.1. Matraz de saponificación de 150 ml provisto de refrigerante de reflujo con juntas esmeriladas
3.2. Ampollas de decantación de 500 ml
3.3. Matraces de 250 ml
3.4. Embudos compensadores de presión, de 250 ml o similares, para recoger el sobrante de éter
3.5. Columna de vidrio de 350 mm x 20 mm provista de una junta de vidrio sinterizado
3.6. Baño maría o manguito termostatizado
3.7. Viales para reacción de 2 ml
3.8. Equipo de cromatografía de gases que pueda funcionar con columna capilar, provisto de un sistema de funcionamiento formado por:
3.8.1. una cámara termostática para columnas, capaz de mantener la temperatura deseada con una precisión de +- 1 °C;
3.8.2. un inyector de temperatura ajustable;
3.8.3. un detector de ionización de llama y convertidor-amplificador;
3.8.4. un integrador-registrador que pueda funcionar con el convertidor-amplificador (3.8.3);
3.9. una columna capilar de vidrio de sílice, recubierta completamente de BP1 o material equivalente, con un espesor uniforme de 0,25 >ISO_7>ì>ISO_1>m; la columna debe ser capaz de separar los trimetilsilil derivados del lanosterol y del sitosterol; es adecuada una columna con BP1, de 12 m de longitud y 0,2 mm de diámetro interior.
3.10. Microjeringa de 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l para cromatografía de gases, con aguja de acero templado.
4. Reactivos
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/2001/es_301R0213.htm...


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search