KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Principal Registry of the Family Division

Spanish translation: Registro Principal de Asuntos Familiares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Principal Registry of Family Division
Spanish translation:Registro Principal de Asuntos Familiares
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Principal Registry of the Family Division
Perdón, tipié mal el término anteriormente!

Es una división de la Corte Superior de Justicia en Inglaterra para lidiar con asuntos de la familia......
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:27
Registro Principal de Asuntos Familiares
Explanation:
Yo pondría esto.
Good luck
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Registro Principal de Asuntos Familiares
patrick32
na +1Registro Número 1 de FamiliaKenji Otomo
na... Registro Principal del Servicio/de la Oficina de Asuntos Familiares...
Ramón Solá


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +2
Registro Principal de Asuntos Familiares


Explanation:
Yo pondría esto.
Good luck

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CrisGodoy
8 hrs

agree  Genio: Amén
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Registro Número 1 de Familia


Explanation:
Principal no se dice en España, pero número uno sí. Con poner Familia se sobreentiende que son asuntos relacionados con la familia.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 18:27
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annatrad
5325 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
... Registro Principal del Servicio/de la Oficina de Asuntos Familiares...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search